Re: [GNU-traductores] "No matter" (era: "No me importa")

[Dora Scilipoti]

On 18/01/2013 17:09, sergi wrote:
> En el texto que estoy revisando, aparece esta oración y su traducción:
>
> The license ensured that no matter what happened to the public
> versions of the software, I'd always be able to study its source code.
>
> La licencia asegura que no importa que pase con las
> versiones publicas del software, siempre podría estudiar su código
> fuente.
>
> La corrijo así:
>
> La licencia *se aseguraba de que, sin importar qué ocurriera con las
> versiones públicas del software*, *yo* siempre podría estudiar su código
> fuente.
>
> Lo consulto en este hilo para saber si este ejemplo os parece un uso
> correcto del verbo importar.


Creo que el uso del verbo está bien, pero:

+ La licencia [-se] aseguraba/garantizaba [-de] que, sin importar *lo que*
ocurriera con las versiones públicas del software, yo siempre podría
estudiar su código fuente.

O:

+ *En* la licencia se aseguraba/garantizaba que ...

También se me ocurre que podría ser:

+ La licencia garantizaba que, pasara lo que pasara con las versiones
públicas del software, yo siempre podría estudiar su código fuente.


--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education