www-es-general
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[GNU-traductores] Traducción de /links/links. html


From: Miguel Angel Veganzones
Subject: [GNU-traductores] Traducción de /links/links. html
Date: Wed, 1 Feb 2006 18:05:36 +0100

Hola, he terminado de actualizar dicha página pero tengo algunas dudas y apuntes:

1. He transformado la página a xhtml (no se si es un problema, creo que no).
2. He añadido un enlace a la hoja de estilo gnu.css.
3. Había un error en el orden de los elementos de la tabla de contenidos. En la versión original de la página aparece el siguiente orden:
Free Knowledge & Free Culture
Unnoficial GNU sites
sin embargo, en el cuerpo, tales secciones aparecen en orden inverso. En la traducción al español he respetado el orden del texto y he cambiado la tabla de contenidos.
4. Hay varias referencias en la versión anterior de la página en español que no están en la versión original en inglés. En la actualización las he comentado como:
<!-- ???? referencia -->
5. Una de las referencias en la página original enlaza a wikipedia.org. He mantenido dicho enlace aunque no se si debo cambiarlo a la versión en español de wikipedia...
6. Hay un error en la versión original:
en la línea 166 aparece la palabra compherensive que no existe en inglés y que por el contexto creo que debería ser comprehensive.
7. Los lenguajes (español, inglés, francés, ...) utilizados en el texto, ¿deben aparecer con la primera letra en mayúscula?.
8. Hay una frase en la que dudo:
This act could be used to penalize any person or company who provides a device or service that could do anything to bring added value to copyrighted material.
La he traducido como:
Este acta podría usarse para penalizar a cualquier persona o compañía que provea un dispositivo o un servicio que no pueda hacer nada para dar valor añadido a material bajo derechos de autor.
Pero no termino de verlo claro....
9. Otra duda de traducción:
instant bootable distribution
Lo he traducido como:
distribución de arranque en vivo
Vamos, un "liveCD". ¿Qué os parece?

Pues por mi esto es todo, espero vuestras correciones y críticas.

Un saludo.

--
************************************

   Miguel Angel Veganzones

************************************

Enlaces a otros sitios sobre software libre

 [imagen de la cabeza de un Ñu] [ Francés | Inglés | Portugués ]

Para ayudar a promover el software libre que no es software GNU distribuido por la FSF, se han recopilado los siguientes enlaces a otros sitios web que contienen software libre, o están directamente relacionados con el tema del software libre.

No se proporcionan enlaces a los sitios web de las bien conocidas distribuciones del sistema GNU/Linux o del sistema BSD, porque tal y como dichos sitios describen explícitamente, facilitan el acceso a diversos programas no-libres.

Se agradecerá la puesta en conocimiento de otros sitios web sobre Software Libre que puedan ser enlazados desde aquí.

La FSF no se responsabiliza del contenido de otros sitios web, ni de que sus contenidos estén actualizados.


Tabla de contenidos


Revistas relacionadas con el software libre

Migraciones de software GNU

Colecciones de software libre

Otro software libre

Documentación de software libre

Tenga en cuenta que la documentación disponible en estos sitios puede ser anterior a las últimas versiones distribuidas por la FSF.

Conocimiento libre y cultura libre

Sitios no oficiales sobre GNU

Organizaciones relacionadas con el software libre

Sitios sobre el uso y desarrollo de software libre

Empresas que apoyan el desarrollo de software libre, y exclusivamente software libre.

Organizaciones que trabajan por la libertad en el desarrollo informático y la comunicación electrónica

Otros sistemas operativos libres

Resulta de especial interés el conocimiento de otros sistemas operativos libres que incluyan una poliza para no incluir, o no recomendar, software no-libre. Los desarrolladores de dichos sistemas operativos que deseen que desde aquí se esté al tanto de su sistema pueden contactar a <address@hidden>.

Distribuciones GNU/Linux libres

Estas son todas las distribuciones GNU/Linux de las que se tiene constancia estar enteramente basadas en software libre, y cuyos sitios principales de distribución distribuyen sólo software libre. Si alguna distribución no aparece en esta lista, existe una pequeña probabilidad de que cumpla los requisitos y haya escapado a nuestro conocimiento; en cambio, casi con toda probabilidad contenga o distribuya software no-libre.

Resulta de especial interés el conocimiento de otras distribuciones GNU/Linux que incluyan una poliza para no incluir, o no recomendar, software no-libre. Los desarrolladores de dichas distribuciones que deseen que desde aquí se esté al tanto de su distribución pueden contactar a <address@hidden>.


[ Francés | Inglés | Portugués ]

Volver a la página principal de GNU.

Envía preguntas e inquietudes sobre la FSF o GNU a address@hidden. Otras formas de contactar con la FSF.

Comentarios sobre estas páginas web a address@hidden, envía otras preguntas a address@hidden.

Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA

Se permite la distribución y copia literal de este artículo en su totalidad y por cualquier medio, siempre y cuando se conserve esta nota.

Actualizada: $Date: 2006/01/31 17:33:27 $ $Author: jonaskoelker $


Traducción: 05 Mar 2003 Cecilio Pardo address@hidden
Revisión: 07 Mar 2003 Miguel Abad
Revisión: 01 Feb 2006 Miguel Angel Veganzones



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]