Re: [Serbiangnome-lista] Превод gFTP-а

[Slobo]

On Thursday 28 August 2003 11:29, Страхиња Радић wrote:
>       Ето, и ја сам се прикључио преводу Гнома.

Dobrodosao.

>
>       Узео сам Балсу, али сам тек касније видео да сам прво узео верзију за
> Гном 2.2, па сам се после 20% преведених порука лупио по челу и преузео и
> верзију за Гном 2.4. Нема везе, исправио сам обе верзије, па ћу их данас
> послати.

Na adresi http://savannah.gnu.org/projects/serbiangnome/ postoji arhiva poruka 
ove dopisne liste i postoji objava da se 
prestaje na radu u 2.2 grani. Arhiva sadrzi sada skoro vec 500 poruka i to je 
prvo mesto gde treba pogledati nakon pristupa srpskom gnom timu. Lista je 
mesto gde su do sada reseni mnogi problemi i mesto gde se nalaze glavne 
smernice za prevodjenje - barem dok se ne formira bolja dokumentacija. Isto 
tako ova brojka govori o radu i trudu koji ulaze ova grupa od 15+ prevodilaca 
. Nemam tacan podatak ali znajuci da sve 2.4 grane 
(desktop,developer-libs,developer-apps,fifth-toe,extras,office) imaju oko 
50000 nizova, lako je zakljuciti da svaki prevodilac ima za odrzavanje po par 
hiljada nizova. To je pokazatelj znacajno ulozenog rada i to govori da ce 
posao odrzavanja biti takodje naporan (gde spada i ispravljanje gresaka u 
prevodima i osvezavanje prevoda).

Da si malo razmislio o tome ne bi na po meni ovako uvredljiv nacin nastupao.

S druge strane postoji jasan mehanizam prijavljivanja gresaka u prevodima. Tu 
je stranica http://prevod.org/greske i mehanizam preuzimanja prevoda, njegovo 
ispravljanje i cekanje na odobravanje od onoga ko odrzava prevod. Pozeljno je 
da se svako neslaganje i svako iznosenje argumenata obavlja na listi. 

Na pocetnoj strani http://prevod.org statistika kaze da je trenutno prevedeno 
83% nizova (imamo jos oko 8000 neprevedenih nizova). Moduli koje niko nije 
uzeo da radi su:
drgeo, genius, gimp-gap, gimp-plugins, gnome-mud, gnome-pilot, gperf-meter, 
guikachu i gcompris. 

Verujem da cemo imati zaista kvalitetan prevod gnoma tek za 6 meseci pojavom 
verzije 2.6 a moje zelje do tada su da imamo kompletan prevod gnom-a tako da 
predlazem preuzimanje nekog od nabrojanih modula.

Pozdrav, Slobodan Sredojevic
address@hidden