Re: [Serbiangnome-lista] Превод gFTP-а

[Strahinya Radich]

----- Original Message -----
From: "Goran Rakić" <address@hidden>
To: "Gnom na srpskom" <address@hidden>
Sent: Thursday, August 28, 2003 1:59 PM
Subject: Re: [Serbiangnome-lista] Превод gFTP-а


> Eh šta radi sujeta ;)... evo "smogao" sam vremena da ti dam još neke
komentare. Mada bih voleo da ti ih pošaljem

    Зашто сујета? Мене не води сујета, већ жеља да се направи пристојан
превод.

> Greška gFTP-a mi ne izgleda baš najbolje, mislim da je samo Greška mnogo
bolje, naročito zbog padeža koje u ovakvom obliku zapisivanja treba što više
izbegavati.

    Зашто „треба избегавати“?

> Zar URL ne treba da bude adresa ili lokacija?

    Не, јер би иначе у оригиналу стајало „address“ или „location“. „URL“
значи „Uniform Resource Locator“, што би се у жељи да облик скраћенице
остане исти могло превести са „Унификовани локатор ресурса“. Отуд „УРЛ“.

> parse je rastavi, pa je i string "ne mogu da  rastavim..." što je bolje od
"prekidam usled greške u raščlanjivanju..."

    Бенсон тврди другачије...

> Voleo bih da mi objasniš šta je "globalna tabela heša".

    Програмерски израз. Хеш значи буквално „сецкати“. Пошто Данило рече да
не би требало стављати коментаре „fuzzy“...

> E sada za ostalo, ja očigledno ne znam dobro da napravim diff. Koristim
naredbu: "diff -U 3 -dHiBbrNa -- moj_gftp.po tvoj_gftp.po" ali mi to ne
poveže lepo redove, već kako dolaze sledeći stringovi, razmimoilaženje
između oonoga što je bilo i onoga što jeste postaje mnogo veliko. Dakle,
kako treba da glasi naredba?

    Обриши коментаре са бројевима редова у изворним датотекама. Тада ће
*ниске знакова* бити боље препознате.

> Pozdrav,Goran

    Позрав,
    Страхиња

П.С.: Зашто не пишеш писма ћирилицом?

--
((((  +  )))) „Су чимъ ће те изаћ' предъ Милоша
((( IC|XC )))  И предъ друге Србске витезове,
(( +--+--+ ))  Кои живе докленъ сунца грїе?“
((( NI|KA )))
((((  +  ))))     -- П.П.Ньегошъ, „Горскїй вїенацъ“