Re: [aspell-devel] [aspell #336454] Aspell Malayalam

[Gora Mohanty]

On Mon, 2007-07-09 at 16:15 -0600, Kevin Atkinson wrote:
> On Mon, 9 Jul 2007, Santhosh Thottingal wrote:
> 
> > * One workaround solution for this is using unused points in the
> > Malayalam range. But this will cause problems in future if that code
> > points are used for some other purposes.
> 
> There is no need.  You can use some of the lower characters for these code 
> points.  You may use the control characters 01-0F and 11-1F are even the 
> latin letters.  In particular the following characters may be remapped.
> 
>    01-0F (  1- 15) # Control characters
>    11-1F ( 17- 31) # Control characters
>    41-5A ( 65- 90) # Uppercase Latin alphabet
>    61-7A ( 97-122) # Lowercase Latin alphabet
>    80-FF (128-255)
[...]

Even with remapping ZWJ/ZWNJ to which ever characters, I still get
an error when trying to make the dictionary. There are messages about:
"... The character '‍' (U+200D) may not appear in the middle of a
word. Skipping word."
and similarly for U+200C. It seems like these might be hard-coded. Am
checking further.

Regards,
Gora