Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Photoshop / PowerPoint)

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> ---
> “Photoshop”
> 
> «Photoshop»
> 
> 
> Please avoid using the term “photoshop” as a verb, meaning any
> kind of photo manipulation or image editing in general. Photoshop is just
> the name of one particular image editing program, which should be avoided
> since it is proprietary. There are plenty of free programs for editing
> images, such as the <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>.
> 
> Por favor evite usar el término «Photoshop» para expresar cualquier tipo de
> manipulación de fotografías o de edición de imágenes en general. Photoshop
> es solo el nombre de un programa privativo específico para edición de
> imágenes, el cual debe evitarse precisamente por ser privativo. Existen
> infinidad de programs libres para la edición de imágenes, tales como <a
> href=\"/software/gimp\">GIMP</a>.
> 
> 
> + [-Por favor-] Evite convertir el término «Photoshop» en verbo empleando
> expresiones tales como «fotoshopear» para referirse a* cualquier tipo de
> manipulación de fotografías o [-de-] edición de imágenes en general.
> Photoshop es solo el nombre de un programa privativo específico para
> edición de imágenes, *que* debe evitarse precisamente por ser privativo.
> Existen infinidad de *programas* libres para la edición de imágenes, tales
> como <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>.
> 
> # De alguna manera hay que adaptar esto al castellano, y parece que en el
> mundo hispano lo que se usa es "fotoshopear".
> ---
> 
> 
> ---
> &ldquo;PowerPoint&rdquo;
> 
> «PowerPoint»
> 
> 
> Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind of
> slide presentation. &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of one
> particular proprietary program to make presentations. For your freedom's
> sake, you should use only free software to make your presentations.
> Recommended options include TeX's <tt>beamer</tt> class and
> LibreOffice.org's Impress.
> 
> Por favor evite el término «PowerPoint» para referirse a cualquier tipo de
> presentación de diapositivas. «PowerPoint» es solo el nombre de un programa
> privativo que sirve para realizar presentaciones. Por el bien de su
> libertad, utilice únicamente software libre para realizar presentaciones.
> Hay varias opciones que se pueden recomendar, por ejemplo la clase
> <tt>beamer</tt> de TeX y el Impress de LibreOffice.org.
> 
> - Por favor evite el término
> + Evite emplear el término
> ---

# "Por el bien de su libertad" me suena raro. Podríamos decir: "Si aprecia su 
libertad" o algo parecido.