Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/gif. es.html

[Dora Scilipoti]

On 26/12/2013 18:35, Javier Fdez. Retenaga wrote:

> Pues dice la Fundeu que las dos formas son válidas. No da más explicaciones.


Entonces imagino tres posibilidades:

a. Que no hayan entendido la pregunta. La oración que les diste como
ejemplo, ¿es la misma que tenemos nosotros o alguna otra similar? Si es
otra, ¿tiene la misma estructura?

b. Que hayan considerado que la pregunta no era tan importante (pues ni
siquiera la han puesto en la página "Últimas consultas atendidas").

c. Que la Fundeu no conozca el tema demasiado bien y no hayan tenido
tiempo/ganas de buscar para dar una respuesta adecuada. Si es cierto lo que
afirman, que ambas formas son válidas, como mínimo tendrían que dar
una explicación de las diferencias semánticas entre ambas.

Para mí, desde un punto de vista semántico, lo que corresponde es el
presente, no el pretérito.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education