Re: [GNU-traductores] gpl-faq.es.html

[Antonio Regidor García]

--- "Javier Fdez. Retenaga" escribió:

> Para responderte, me voy a repetir: me parece que tratar de buscarle 
> la traducción, en «castellano viejo», más adecuada en cada caso es 
> meterse en camisa de once varas. Por lo que a mí toca, no soy jurista 
> y no me atrevo a hacerlo (por otra parte, también los especialistas 
> en propiedad intelectual la utilizan). Además, esa palabra es ya una 
> convención internacional que aparece en cualquier libro de cualquier 
> idioma. Quizá sea esa una de las razones que le han llevado a la RAE 
> a aceptarla.
> 
> De todos modos, si alguien quiere repasarse el texto y buscar una 
> alternativa a cada ocurrencia del dichoso término... A mí tampoco me 
> gusta emplear palabras de otros idiomas cuando existen alternativas 
> en castellano, pero en este caso me parece peor el remedio.

En la LPI, por ejemplo, no aparece, así que yo no diría que esté generalizada 
entre los
especialistas. En cuanto termine not-ipr, que espero que sea mañana, miraré qué 
traducción vendría
mejor aquí.

Un saludo

Antonio Regidor García




                
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com