Re: Avvicendamento coordinatore

[Andrea Pescetti]

Claudio Iannotta ha scritto:
> Ma trovo assurdo che ad oggi per una traduzione bisogna mandare email avanti e 
> dietro per giorni e che solo il coordinatore possa fare un commit della 
> traduzione.

Certo che è assurdo. Infatti non è vero. Se guardi le discussioni di 
quest'anno leggerai che ci sono almeno 5 persone che possono fare il 
commit, e ad esempio Dora ne ha sicuramente fatti più di me. La parte 
della discussione invece è vera, si discute tanto su piccoli dettagli, 
ma lo si fa perché gli articoli esprimono punti di vista che a volte 
sono controcorrente ed è quindi importante preservare il messaggio nel 
modo migliore.

> (Andrea non ti conosco, ma ti leggo da tempo e tra le righe noto una profonda 
> demotivazione, una di quelle che vengono quando si è soli a portare avanti un 
> progetto, ma forse mi sbaglio)

Un po' di dispiacere ce l'ho ma è solo perché non siamo più tra i 
pochissimi team che tengono tutte le loro traduzioni aggiornate. Non 
parlerei di demotivazione: semplicemente mi sono trovato ad avere sempre 
meno tempo, anch'io sono in lista da vent'anni e in vent'anni cambiano 
tante situazioni. Do e darò volentieri una mano per quel che posso, ma 
quella mezza giornata garantita alla settimana che mi serviva per gli 
aggiornamenti non riesco a trovarla di questi tempi.

> faccio la traduzione, se ne discute per giorni, alla fine non posso fare il 
> commit perché solo Il COORDINATORE ha il potere di farlo…

Non vorrei aver generato questo dubbio quando ho scritto che al commit 
potevo pensare io. Era solo un modo di dare una mano. Ripeto, abbiamo 
almeno 5 persone che possono fare commit, e magari ne potremo aggiungere 
di nuove, e quando una traduzione ha raggiunto un certo consenso in 
lista chi ha tempo la può caricare subito e di sicuro non mi offendo, 
nemmeno se avevo promesso di farlo io! Tra l'altro eventuali errori si 
possono (ovviamente) correggere in qualsiasi momento, anche a traduzione 
già online.

> mi scuso sinceramente per la mia uscita, ma sono un paio di giorni che ci 
> rimugino

A me è stato utile leggerlo perché, anche se mi pare evidente che su 
alcune questioni tu avessi frainteso, è un punto di vista inatteso e 
interessante. Direi che soprattutto sul tono delle conversazioni magari 
diamo tutti per scontato di poterci scrivere come se tutti ci 
frequentassimo in lista da vent'anni. Su questo si può lavorare.

Saluti,
  Andrea.