Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses"

[Francesco Potortì]

>> "<a href=\"#AGPLProxy\">For software that runs a proxy server licensed under 
>> "
>> "the AGPL, how can I provide an offer of source to users interacting with "
>> "that code?</a>"
>> msgstr ""
>> "<a href=\"#AGPLProxy\">Per quanto riguarda i server per proxy rilasciati "
>> "sotto la AGPL, come posso fornire un'offerta di sorgenti agli utenti che "
>> "interagiscono con quel codice?</a>"

Francesco Potortì:
>> Come posso offrire di scaricare i sorgenti agli utenti che interagiscono
>> con un proxy server distribuito con licenza AGPL? [attenzione, qui la
>> traduzione era sbagliata]

Fabio Pesari:
>A parte la verbosità che è più che altro stilistica, cos'era sbagliato
>della mia?

Quello che avevi tradotto con "server per proxy" in realtà è "software
che implementa un proxy server".  Questo era l'errore.

La traduzione fedele di sopra l'ho semplicemente strizzata in "proxy
server".