Re: [www-it-traduzioni] Sottotitoli video sull'educazione

[Francesco Potortì]

>> Il filmato originale è 22MB, quindi di più non serve.  Quello che ho
>> fatto io con i parametri standard era 11MB, e da quel che mi dici il mio
>> sospetto che avesse qualità inferiore era fondato.

Quel che ho fatto finora è qui: <http://pot.potorti.it/tmp/edu/>.  Ho
usato FreeSansBold 30.

>Questo video così come si trova ora online ha un problema; abbiamo
>avuto una segnalazione che quando viene proiettato su schermo grande si
>sentono i rumori di sottofondo 

Per quello non c'è niente da fare a meno di non trovare un mago dell'audio.

>                               e la qualità dell'immagine non è molto
>buona. Questo perchè non siamo riusciti a contattare la persona che ha
>fatto il video per farci dare i file originali e quindi abbiamo dovuto
>partire da un formato flv. 

Beh, già se mi dai il file flv si risparmia un passaggio e la qualità
non può che migliorare.