Re: [GNU-traductores] Traducción de /education/resisting-proprietary-software.html

[Dora Scilipoti]

On 06/23/2020 05:31 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> El lun, 22-06-2020 a las 16:10 +0200, Miguel Ángel García escribió:
>> El 22/6/20 a las 15:31, Dora Scilipoti escribió:
>>> On 06/22/2020 06:47 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
>>>> El dom, 21-06-2020 a las 17:12 -0400, Dora Scilipoti escribió:
>>>>> On 06/21/2020 04:36 PM, Miguel Ángel García wrote:
>>>>>> El 21/6/20 a las 0:59, Dora Scilipoti escribió:
>>>>>>> On 06/19/2020 04:13 PM, Miguel Ángel García wrote:

[...]

>>>>>> Footnote
>>>>>>
>>>>>> Nota al pie
>>>>>>
>>>>>> The article cited uses the word “cloud” to refer
>>>>>> to
>>>>>> computing done on servers owned by third parties.  The term
>>>>>> is too
>>>>>> broad, it generalizes about various uses of servers that are
>>>>>> totally
>>>>>> different from a moral point of view.  See more about why <a
>>>>>> href="/philosophy/words-to-avoid.html.en#CloudComputing"> the
>>>>>> GNU
>>>>>> Project strongly recommends not to use the term
>>>>>> &ldquo;cloud&rdquo;</a>.
>>>>>>
>>>>>> El artículo citado emplea la expresión «computación en la
>>>>>> nube»
>>>>>> para
>>>>>> hacer referencia a operaciones realizadas en servidores de
>>>>>> terceros. El
>>>>>> término es demasiado amplio: generaliza acerca de ciertos
>>>>>> usos de
>>>>>> los
>>>>>> servidores que son totalmente diferentes desde un punto de
>>>>>> visto
>>>>>> moral.
>>>>>> Véase más acerca de por qué <a
>>>>>> href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#CloudComputing">el
>>>>>> Proyecto GNU
>>>>>> recomienda encarecidamente que no se utilice la expresión
>>>>>> «computación
>>>>>> en la nube»</a>.
>>>>>
>>>>> - que no se utilice
>>>>> + no emplear
>>>>>
>>
>> # No veo ningún problema con el modo subjuntivo.
>>
> 
> No. Yo tampoco veo diferencia entre las dos opciones.

# No es por el subjuntivo, sino porque "no emplear" queda más simple y
directo que "que no se utilice",  y porque "emplear" me suena mejor que
"utilizar" cuando se refiere a la terminología.

# Como siempre, donde no comento nada es porque estoy de acuerdo.

Miguel Ängel, por favor sube el po a Savannah en cuanto lo tengas. Yo me
ocuparé de publicarlo.


[...]


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education