Re: [GNU-traductores] Traducción de /licenses/license-recommendations.html (2)

[Daniel Campoverde Carrión [Alx741]]

> >> Libraries
> >>
> >> Librerías
> > 
> > + Bibliotecas
> > # Aquí y en adelante

En Latinoamérica se usa «Librerías». Pero no había notado que es la traducción
recomendada, lo tendré en cuenta.

> >> For libraries that provide specialized facilities, and which do not face
> >> entrenched noncopylefted or nonfree competition, we recommend using the
> >> plain GNU GPL.  For the reasons why, read <a
> >> href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">&ldquo;Why you shouldn't use the
> >> Lesser GPL for your next library&rdquo;</a>.
> >>
> >> Para librerías que proveen características especializadas y que no afrontan
> >> atrincheradas competencias con alternativas no copyleft o no libres,
> >> recomendamos usar la licencia GNU GPL.  Para conocer los motivos, lea <a
> >> "href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">&ldquo;Por qué no debe usar la
> >> licencia GPL reducida para su próxima librería&rdquo;</a>.
> > 
> > + Para las bibliotecas que proporcionan funciones especializadas y no están 
> > expuestas a la competencia de otras no copyleft o no libres, recomendamos 
> > utilizar la GPL de GNU ordinaria. Si desea conocer los motivos, consulte <a
> > "href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">«Por qué en su próxima biblioteca no 
> > debería utilizar la Lesser GPL»</a>.
> 
> - a la competencia de otras no copyleft o no libres, recomendamos
> + a la competencia de otras que no tienen copyleft o no son libres,
> recomendamos
> 
> - «Por qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la Lesser GPL»
> + «Por qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la Licencia Pública
> General Reducida de GNU (<abbr title="GNU Lesser General Public
> License">GNU LGPL</abbr>)»
> 
> > # El artículo que se cita ya está traducido, por lo que pongo el título tal 
> > cual 
> > está en la página correspondiente.
> 
> Sí, pero esa traducción está para revisar (lleva el comentario "# This
> translation needs further review" en el encabezado). Cuando la revisemos,
> habrá que cambiar el título, o podríamos hacerlo ahora, ya que estamos.

# Siendo que es así, quizá algo como:
# Por qué no debería usar la Licencia Pública General Reducida de GNU en su
# próxima biblioteca
#
# Suena un poco más formal?


-- 
Daniel Campoverde Carrión [alx741]
GPG key id: 12622B78 (keys.gnupg.net)
http://silly-bytes.blogspot.com/

signature.asc
Description: Digital signature