Re: Nowe tlumaczenie: reliability.html (Re: [gnu-pl] Oferta pomocy)

[Jakub Żuralski]

> Wersja dwujęzyczna z naniesionymi przeze mnie zmianami:
>    http://www.gnu.org.pl/wrk/reliability.en-pl.html
> Czy taka wersja końcowa może być?
Nie wszystkie wystapienia "unix" zostaly zmienione na "uniks".
Proponuje wiec zmiane "programów narzędziowych Unixa" na "uniksowych
programów narzędziowych".

" zauważalnie poprawiły swoją niezawodność " - oryginalnie celowo pominalem
"zauwazalnie" zeby uniknac powtorzenia tego slowa w nast. zdaniu, ryzykujac
lekka zmiane sensu. Proponuje zamiast tego użyć "wyraźnie".

>Właśnie pojawiło się króciutkie wystąpienie RMS-a na WSIS
>z zeszłego tygodnia:
>   http://www.gnu.org/philosophy/wsis-2003.html (5k)
>Jakubie, może miałbyś ochotę?
Do konca tygodnia bedzie.

>P.S.
>Czy my się przypadkiem nie znamy z php?
W php ja tylko w pracy pisze, wiec o ile nie pracujesz dla mojego
zleceniodawcy, to chyba nie :D.

Jakub Żuralski