[Serbiangnome-lista] Prevod Gnoma 2.4: pocnite ;-)

[Danilo Segan]

Evo, smestio sam celo, delom izmenjeno, stablo Gnoma 2.4 za prevodjenje. 
Dostupno je na http://prevod.org/programi/gnome/2.4 (ili sa pocetne 
strane, gde imate i link na staro 2.2, uz statistiku).

Primeticete da je prevod nesto "oslabio", a pre svega zbog izmena teksta 
u osnovnim paketima (desktop i developer-libs kategorije). Od sada na 
prevodu treba raditi nesto ozbiljnije, i moramo da koristimo usaglasenu 
terminologiju. Zato je veoma bitno da glasate za najcesce reci (file, 
edit, view u menijima, i slicno), kako bismo dobili dosledno korisnicko 
sucelje.

Uz to, par prevoda koji su bili "u toku" vec dosta dugo i kasnili su bar 
10 dana, su ponovo slobodni, a sva zaduzenja su prebacena u granu 2.4. 
Takodje je i status "odrzavaoca" prevoda prenet sa paketa iz grane 2.2, 
pa ako neko ne zeli vise da odrzava neki prevod, neka se oglasi.

Takodje, Gnom 2.4 ukljucuje dosta vise "sporednih" programa, pa izvolite 
da ih prevodite.


Problemi:
Ima i nekoliko nedostataka jos uvek, a oni ce biti naknadno otklonjeni. 
Kao prvo, /download/ prikazuje samo one prevode koji su zavrseni preko 
prevod.org stranica, pa ne ukljucuje nista iz 2.4 grane. Kako budete 
osvezavali vase prevode, i slali ih, to ce se oni pojavljivati u 
/download/. U medjuvremenu cu i ukloniti prevode iz 2.2 grane.

Uz to, ne preporucujem da vise dopunjavate prevode iz Gnomove 2.2 grane, 
osim mozda "desktop" i "developer-libs" kategorije (ostalo zapravo i ne 
spada pod zvanican Gnom).


Ziveli,
Danilo