[FSF] Entrada de "Finnish activist..."

[David Hernández]

Hola a address@hidden,

Me presento: soy David Hernández de México y recientemente me he 
incorporado a las labores voluntarias de traducción de la
Newsletter de la FSF.

Desconozco el proceso y las prácticas que al respecto se llevan.

Ello, a pesar de que he revisado la documentación que se me
ha enviado o referido 
(http://libreplanet.org/wiki/Group:Translation/Spanish).

Por esta razón, es muy probable que a continuación vaya a cometer
una tontería, pero aparte de que pido disculpas adelantadas, les
pido que me orienten para no incurrir en fallas de proceso.

Bien, acabo de recibir la traducción de César (address@hidden),
y encuentro varios detalles que podrían incorporarse a su propuesta.

En este momento me voy a referir sólo al primer apartado y en otros
correos abordaré el resto de sus ideas si es que resulta pertinente.

¿Está bien esta forma de colaborar?

¿Debo explicar cambio por cambio?

¿Se deben traducir los artículos originales o sólo los pequeños textos 
que van en la Newsletter?

Gracias por las orientaciones y nuevamente disculpas por no estar
al tanto del proceso correcto.

Saludos,

David Hernández

******

TEXTO ORIGINAL:

### Finnish activist, Danish hacker share Nordic Free Software Award 2012

*From November 12th*

With the Nordic Free Software award, given out for the 6th time this
year, the Swedish Association for Free Software and Free Culture
(FFKP, Föreningen Fri Kultur och Programvara) honors people and
projects who have made important contributions to software freedom.

  * <http://fsfe.org/news/2012/news-20121112-01.en.html>

******

TRADUCCIÓN DE CÉSAR:

### Activista finlandés y hacker danés compareten el premio Software 
Libre Nórdico 2012

*12 de noviembre*

La Asociación Sueca para el Software Libre y la Cultura Libre (FFKP,
Föreningen Fri Kultur och Programvara) honra a personas y proyectos
que han realizado importantes contribciones a la libertad del
software.  Este año ya lo hace por sexta vez.

  * <http://fsfe.org/news/2012/news-20121112-01.en.html>

******

TRADUCCIÓN DE DAVID:

### Activista finlandés y hacker danés comparten el Premio Nórdico de 
Software Libre 2012

*12 de noviembre*

Con el Premio Nórdico de Software Libre, entregado este año por sexta 
ocasión, la Asociación Sueca para el Software y la Cultura Libres (FFKP, 
Föreningen Fri Kultur och Programvara) reconoce a las personas y 
proyectos que han realizado contribuciones importantes a la libertad del 
software.


  * <http://fsfe.org/news/2012/news-20121112-01.en.html>