Re: 答复： Re: [GNUCTT] The GNU C Library½Ķ

2010/5/6 Pan Yongzhi <address@hidden>

2010/5/5 Yang Zhi <address@hidden>

既然万事具备，那就开始吧。我想问一下Mr. Pan，你说的/philosophy目录是指以下哪个地址

http://www.gnu.org/philosophy/
http://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html

这两个都可以的，philosophy下面的都是核心的文章。

还有就是，我记得原来CTT也翻译过一批文章，咱们是不是再找出来修订一下，以免翻译重复了。

以前翻译了的文章，可以在gnu.org上看，有没有中文翻译，但很多都比较老了，是在没有GNUN的情况下直接翻译HTML文件的。
我们现在进行新的翻译，是不要从HTML翻译的，而是从英文po文件开始，编辑中文的po，让GNUN来生成翻译好的HTML文件。
对于以前翻译的HTML，我们也不会把译文无用化，可以把原来译者的成果，从HTML转化到po文件，然后以后的更新从po做，而不再从HTML翻译。
GNUN这么弄，虽然入门比较难，但这套复杂的系统，让我们的翻译更加自动化，也能够追踪翻译的同步程度。

Yang Zhi

On 05/05/2010 06:48 PM, Pan Yongzhi wrote:
你可以提交到里面的Webpages CVS里面，在每个目录下都有一个po目录，用以存放PO文件，例如：
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/po/?root=www
就是philosophy目录下网页的po文件目录。
查看https://savannah.gnu.org/cvs/?group=www，然后用你在Savannah的用户身份获取CVS源码，你就可以提交了。

2010/5/5 Ray Wang <address@hidden>

如果是需要提交网页翻译，也许我可以帮得上忙，我目前是www 组的成员，有提交网页的权限。

不过，因为之前从没提交过gnu 的网页代码，所以。。。。。。希望有高人帮我指点一下。。。

2010/5/4 Yang Zhi <address@hidden>:

> 我同意你的意见。咱们就从/philosophy开始。如果提交不到官方网站，可以暂时放在某个人的博客里，只要我们把文章以及目录都组织好就行。你觉得
> 怎么样？
>
> Yang Zhi
>
> On 05/04/2010 06:22 PM, Pan Yongzhi wrote:
>
> 是的，实际上GNU.org也希望有更多的网页翻译出来，我觉得翻译网页比软件更重要。
> 特别是/philosophy目录下的文章，亟需翻译成中文。
>
> 2010/5/2 xiangfu liu <address@hidden>
>>
>> 建议翻译一些FSF上的新闻，这样对FSF 的宣传很有力
>>
>> What do you think, and we need know how to commit the chinese translate to
>> FSF.org
>>
>> For know i still don't know how to commit to fsf.org :-)
>>
>> 5 1，2010 10:21 下午在 <address@hidden>写道：
>>
>> 这里确实安静很久了。我也好久没有关注CTT了，我觉得我们有责任为开源尽一份心力。大家有没有好的文章，我们可以组织翻译一下。
>>
>> Yang Zhi
>>
>>
>>
>> ----- 原文 -----
>> 发件人: Pan Yongzhi
>> 主　题: Re: [GNUCTT] The GNU C Library½Ķ
>> 时　间: 2010年3月20日 09:03:51
>> 抄　送: address@hidden, ㄚ琪,
>>
>> > > 这里缺乏一个领导者来组织大家翻译文档，你翻译了还要有人提交上去，进入版本管理系统。可能没人有太多时间干这个事情吧。 > >
>> > > 2010/3/11 Xiangfu Liu <address@hidden
>>
>> ________________________________
>>
>> _______________________________________________
>> www-zh-cn-translators mailing list
>> address@hidden
>> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators
>>
>
>
>
> _______________________________________________
> www-zh-cn-translators mailing list
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators
>
>

--
Ray Wang
- Free As In Freedom

_______________________________________________
www-zh-cn-translators mailing list
address@hidden
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators

From:	Li Fanxi
Subject:	Re: 答复： Re: [GNUCTT] The GNU C Library½Ķ
Date:	Thu, 6 May 2010 23:18:07 +0800