Re: [www-tr-comm] Tux Paint çevirisi talebi

[The FLOSS Information]

Tue, 27 Apr 2021 08:13:53 +0200 (CEST) tarihinde
"T. E. Kalayci via www-tr-comm" <www-tr-comm@gnu.org> yazdı:

> Merhaba Mert,
> 
> Çevirileri normalde bizim www-tr deposuna da gönderiyoruz:
> https://savannah.gnu.org/git/?group=www-tr
> 
> Dikkatini çekmek istediğim nokta lisansla ilgili. Çevirilerimiz
> gnu.org'ta da yayınlanacağı için onların lisansıyla uyumlu bir lisans
> seçimi yapılması gerekebilir. Genellikle özgün metinle aynı lisansı
> kullanıyoruz, bu da çoğu yazı için Creative Commons
> Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası  (CC BY-ND 4.0):
> https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr
> 
> Bildiğim kadarıyla tercih ettiğin BSD 3 Clause lisansı da daha çok
> yazılımlar için kullanılıyor. GNU da bu BSD 3 Clause lisansı pek
> önermiyor:
> https://www.gnu.org/licenses/license-list.tr.html#ModifiedBSD
> 
> Eğer senin için sakıncası yoksa, yapacağın çevirileri GNU'nun
> kullandığı lisansla dağıtmamız daha iyi olabilir, kendi deponda da
> olmak üzere? Tabi GNU'nun BSD 3 Clause lisansına hiç sıcak bakmama
> ihtimalini de düşünüyorum ve BSD 3 Clause lisansının copyleft
> olmadığını da dikkate alıyorum.
> 
> Görüşürüz,
> Emre
> 
> Not: Şirketin için bol başarı, senin için de sağlıklı günler
> diliyorum.

Bildiğim ölçüde CC BY-ND 4.0 lisansı da copyleft bir lisans değil zira
SA (ShareAlike) bölümü yok. Ek olarak bu lisansın, metnin
değiştirilmemesini gerektirdiğini düşünüyorum. GNU FDL, metnin
değiştirilmesi için izin veriyorsa yine sıkıntılı olabilir zira şu anki
kullanılan, söz konusu lisansta ND (NoDerivatives) bölümü var.
BSD-3-Clause'ın da olağan koşullarda yazılımı veya belki metni de
değiştirme izni verdiğini sanıyorum. Bence adım atmadan önce bilen
birisine danışmakta yarar var.

Dipnot: Hukukçu değilim.