Re: javascript-trap.it

[Dora Scilipoti]

On 11/25/21 4:12 PM, Marco Ciampa wrote:
> On Thu, Nov 25, 2021 at 01:44:25PM +0100, Dora Scilipoti wrote:

>> In the free software community, the idea that <a
>> href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> any nonfree
>> program mistreats its users</a> is familiar.  Some of us defend our
>> freedom by rejecting all proprietary software on our computers.  Many
>> others recognize nonfreeness as a strike against the program.
>>
>> Nella comunità del software libero, l'idea che <a
>> href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> i programmi
>> non liberi maltrattino i propri utenti</a> è familiare. Alcuni di noi
>> difendono la libertà rifiutandosi categoricamente di installare software
>> proprietario; molti altri considerano la non-libertà un punto negativo
>> per il programma.
>>
>> Nella comunità del software libero sappiamo che <a
>> href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> i programmi
>> non liberi maltrattano gli utenti</a>. Alcuni di noi difendono la
>> propria libertà rifiutandosi categoricamente di installare software
>> proprietario. Molti altri considerano la mancanza di libertà un grave
>> difetto del programma.
> 
> A parte il condizionale (ovvero anche quello) è più corretta la versione
> originale. Consiglierei quindi di lasciare la precedente versione.

Ma, è normale l'uso di "proprio" riferito ad una cosa?
Gli utenti di un programma > i propri utenti ?

E la "non-libertà"?

Per quel che riguarda la traduzione di "strike", secondo me è sbagliata.
Un conto è dire che una cosa è negativa, tutta un'altra cosa è dire che
subisce un attacco, che viene aggredita. Quindi non andrebbe bene ne
anche come l'ho messo io.



-- 
Dora Scilipoti
gnu.org/education
stallmansupport.org -- Disinformation succeeds because so many people
care deeply about injustice but do not take the time to check the facts.