Re: [www-it-traduzioni] Nuovo iscritto

[Andrea Pescetti]

Enrico Bella ha scritto:
> mi chiamo Enrico e mi sono da poco iscritto alla mailing list. Vorrei
> contribuire alla traduzione del sito e, in generale, ai progetti GNU per
> quanto mi sia possibile. Spero che questo gruppo sia ancora attivo

Ciao Enrico, sì siamo vivi anche se l'attività è limitata, nel senso che 
ci attiviamo quando arrivano nuovi volontari.

Riassumo qui di seguito un messaggio di benvenuto che è stato scritto da 
Fabio Pesari a giugno e che chiarisce piuttosto bene come lavoriamo.
  ---
Le traduzioni vengono eseguite sui file .po, formato standard di GNU
gettext. I file .po vengono ricavati dai file .pot, che sarebbero i 
template (in lingua inglese) distribuiti da GNU.org.

Ci sono molti modi per editare i file .po tramite software libero: 
plugin per GNU Emacs e vim e programmi dedicati come POEdit.

Dove trovi i file .pot? Inizia da qui:

https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-it.html

Le traduzioni con lo sfondo verde sono già state fatte, quelle con lo 
sfondo giallo sono da aggiornare; e quelle con lo sfondo bianco non
esistono, quindi se vuoi iniziare da zero sono quelle che devi considerare.

Per tradurre un articolo, scarica il file .pot dai link che dicono

none (POT)
       ^
ed inizia a lavorarci su usando uno degli strumenti già citati.

Se vuoi tradurre da zero, ti consiglio le pagine sotto "Files from
Important Directories". Tutte quelle pagine hanno priorità più alta, e
se non sai da dove iniziare ti consiglio la sezione education/, che ha
pochi articoli e volendo si potrebbe anche completare.
  ---

Quindi come prossimi passi ti consiglio di scegliere un articolo, 
comunicarlo in lista e poi cominciare a lavorare sul file PO. Siamo a 
disposizione per tutti i dubbi, sia tecnici sia sulla traduzione.

Ciao,
  Andrea.