Re: [www-it-traduzioni] Nuovo iscritto

[Enrico Bella]

> Il giorno 11 ott 2015, alle ore 23:34, Andrea Pescetti <address@hidden> ha 
> scritto:
>  ---
> Le traduzioni vengono eseguite sui file .po, formato standard di GNU
> gettext. I file .po vengono ricavati dai file .pot, che sarebbero i template 
> (in lingua inglese) distribuiti da GNU.org.
> 
> Ci sono molti modi per editare i file .po tramite software libero: plugin per 
> GNU Emacs e vim e programmi dedicati come POEdit.
> 
> Dove trovi i file .pot? Inizia da qui:
> 
> https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-it.html
> 
> Le traduzioni con lo sfondo verde sono già state fatte, quelle con lo sfondo 
> giallo sono da aggiornare; e quelle con lo sfondo bianco non
> esistono, quindi se vuoi iniziare da zero sono quelle che devi considerare.
> 
> Per tradurre un articolo, scarica il file .pot dai link che dicono
> 
> none (POT)
>       ^
> ed inizia a lavorarci su usando uno degli strumenti già citati.
> 
> Se vuoi tradurre da zero, ti consiglio le pagine sotto "Files from
> Important Directories". Tutte quelle pagine hanno priorità più alta, e
> se non sai da dove iniziare ti consiglio la sezione education/, che ha
> pochi articoli e volendo si potrebbe anche completare.
>  ---

Grazie mille,
Mi sembra molto chiaro il messaggio. Vediamo se stasera, quando proverò a 
mettermi all'opera, riuscirò a fare tutto senza problemi :)

Buona giornata 
Enrico