Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Proprietary Back Doors"

[Andrea Pescetti]

Il 17/01/2015 Fabio Pesari ha scritto:
> Ho allegato a questa mail la traduzione di
> https://www.gnu.org/philosophy/proprietary-back-doors.html

Grazie, online anche questa.

> Per quanto riguarda la mia (non) traduzione di "back door" come
> "backdoor", so che alcuni italiani dicono "porte di servizio" ma a me
> sembra lo stesso di "bug" e "baco" - si, c'è qualcuno che dice ancora
> "baco" ma man mano il termine sta scomparendo (per fortuna).

Concordo, "backdoor" sia al singolare sia al plurale. Ho aggiunto due 
parole di spiegazione la prima volta che lo utilizziamo, per il resto ho 
mantenuto backdoor nel tuo testo e anche nelle stringhe nuove che sono 
state inserite nel frattempo.

Ciao,
  Andrea.