Re: [www-it-traduzioni] Organizzazione delle revisioni

[Andrea Pescetti]

Fabio Pesari ha scritto:
> Mettiamo che ho appena tradotto
> https://www.gnu.org/fun/jokes/10-kinds-of-people.html
>
> 1) Scrivo un messaggio in lista con soggetto
> "fun/jokes/10-kinds-of-people.html" e come testo incollo quello ottenuto

Ci bastano i nomi dei file, sono ragionevolmente unici e si fa prima. 
Quindi "Nuova traduzione: 10-kinds-of-people.html" sarebbe perfetto per 
me (ovviamente questo è solo un dettaglio). Basta poi il link completo 
nel messaggio.

> da po2txt, senza alcun allegato

Se alleghi il PO non è ridondante, perché se per qualche motivo avessimo 
problemi di infrastruttura può essere conveniente sapere che ci bastano 
gli archivi della lista per ritrovare tutte le traduzioni.

> 2) Carico il file .po su SVN nella directory DA RIVEDERE

Esatto. Questo chiaramente si fa contemporaneamente o quasi al punto 1.

> 3) Ognuno può revisionarla. Se qualcuno che non vuole usare SVN mi
> comunica le revisioni in lista, le applico io o qualcun altro

E questo è il punto in cui vogliamo anche sapere se la revisione è 
completa. Darei per scontato che chi sposta il file PO in "RIVISTE" lo 
fa solo se la sua revisione è completa. Chi preferisce lavorare via 
e-mail deve specificare se ha letto tutto o solo una parte.

> 4) Una volta passate in RIVISTE, sarai tu o qualcuno con accesso a
> GNU.org a caricarle

Sì, e in questo modo, distribuendoci le revisioni e andando incontro 
alle preferenze di tutti, possiamo essere più reattivi. Nella situazione 
di adesso ci sarebbe un minimo incremento di lavoro per te (quando invii 
una traduzione) e per me (quando la pubblico), ma si spera che questo 
"nuovo" modello (che non è nuovo, perché SVN c'è già, come ci sono già 
le directory DA-RIVEDERE e RIVISTE) renda più semplice la partecipazione 
di altri.

Ciao,
  Andrea.