Re: [www-it-traduzioni] Domande su GPL FAQ

[Fabio Pesari]

On 01/12/15 00:34, Andrea Pescetti wrote:
> Trasmettere va molto bene. Ne abbiamo già parlato in lista, come già 
> ti ho scritto. Se non hai trovato la discussione dimmelo e posso 
> cercarla. Abbiamo anche già approvato la traduzione di una decina di 
> domande e risposte.

Devo essere sincero, ho dato un'occhiata ma visto che comunque metà 
della nuova versione la sto traducendo da solo (e con facilità), ho 
pensato di procedere per conto mio così da evitare ulteriori incoerenze. 
Non è mia intenzione ignorare il lavoro altrui (anche perché circa metà 
della traduzione attuale è basata sulla precedente) ma non ho molto 
tempo libero e vorrei evitare ulteriori rallentamenti.

Solo un'altra domanda: per quanto riguarda il "linking", devo usare 
"collegare" come i traduttori precedenti oppure posso usare la forma 
ibrida "linkare"? Io preferirei "linkare" in quanto è più moderna e 
molto comune negli ambiti informatici anche in Italia: io personalmente 
ci ho messo un po' a capire che voleva dire "collegamento dinamico", 
cosa che non sarebbe successa con "linking dinamico". Il verbo "linkare" 
è già in alcuni vocabolari, se questo può aiutare, e viene usato anche 
nell'italiano parlato quando si fa riferimento al web.

Fabio