Re: [www-it-traduzioni] Risposta di RMS circa la questione GPL

[Fabio Pesari]

On 01/12/15 12:16, Giorgio Padrin wrote:
> Quindi traduciamo come gli spagnoli Licenza Pubblica Generale, no? 
> Poi, sbagli a dirgli che generico e generale sono sinonimi in 
> italiano, non è vero. 

Non lo ho detto a lui, l'ho detto qui in lista. Una mail basta ed avanza 
e Stallman è già abbastanza impegnato, poi è chiaro che la questione sia 
meno importante di quello che credevamo.

Per quanto riguarda "generico" e "generale" si, sono sinonimi, 
purtroppo. Sebbene sia vero che "generico" abbia anche significato 
alternativo (simile a quello di "generic" in inglese), tutti i 
vocabolari riportano i due come sinonimi e vengono solitamente usati 
intercambiabilmente.

In ogni caso, ora che abbiamo stabilito che la GPL è una licenza 
generale (in campo software), a che serve cambiare due lettere e causare 
una sfasatura di massa se il risultato finale è lo stesso? Questa tra 
l'altro è una questione che è stata discussa prima del mio arrivo e 
quindi non mi voglio esprimere, probabilmente puoi trovare qualcosa 
negli archivi della lista.

Rispondo anche a te ed Andrea RE la copia: non mi è passato per la 
testa, anche perché era una mia iniziativa e non vedo perché avrei 
dovuto coinvolgere la lista (che ho comunque indicato ad RMS come 
origine della questione, perciò avrebbe potuto rispondere qui anche lui 
se lo avesse ritenuto necessario). Ma non sono un gran fan delle mail in 
copia (o del forwarding) in generale, devo essere sincero.

Fabio