Re: [www-it-traduzioni] Domande su GPL FAQ

[Andrea Pescetti]

Fabio Pesari ha scritto:
> 1. Come traduciamo il "convey" della GPLv3? Finora ho usato
> "distribuire" come segnaposto (che è lo stesso a detta del FAQ, usano
> un'altra parola per rogne legali) ma che ne pensate di "trasmettere",
> che è la traduzione di "convey" più valida in questo contesto? In
> alternativa, potremmo continuare ad usare "distribuire", visto che
> comunque il nostro uso non ha riscontro nel testo della licenza (che è
> in inglese).

Trasmettere va molto bene. Ne abbiamo già parlato in lista, come già ti 
ho scritto. Se non hai trovato la discussione dimmelo e posso cercarla. 
Abbiamo anche già approvato la traduzione di una decina di domande e 
risposte.

> 2. Ci sono molte sezioni del FAQ che citano per intero sezioni di testo
> della GPLv3. La (incompleta) traduzione attuale le lascia in inglese, ed
> io proporrei di fare lo stesso nelle domande (che non possono certo
> occupare interi paragrafi) e di tradurle nelle risposte. Che ne pensate?

Va bene. Se volessimo fare una traduzione italiana della GPLv3 avrebbe 
senso usare le traduzioni di quella, ma al momento noi non abbiamo 
ancora discusso e approvato una (per quanto non ufficiale) traduzione.

> 3. Per quanto riguarda i termini introdotti dalla GPLv3 come
> "Installation Information", c'è bisogno di tradurli o basta metterli tra
> virgolette e magari tradurli solo al primo uso? Ancora una volta,
> tradurli vuol dire non avere alcun riscontro nel testo della licenza
> però è anche vero che sono espressioni sensate e facilmente traducibili.

Io li metterei tradotti in italiano, con un riferimento all'inglese al 
primo uso. Nota che in un testo di questo tipo il concetto di "primo 
uso" è piuttosto aleatorio, in teoria ogni risposta fa testo a sé.

Ciao,
  Andrea.