[www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "GNU Testimonials"

[Fabio Pesari]

Ho allegato a questa mail la conversione a file .po di 
https://www.gnu.org/testimonials/testimonials.it.html

Non ho fatto molte modifiche a parte l'aggiunta di un paio di link e la 
correzione di "metereologica" in "meteorologica"  quindi la revisione 
dovrebbe essere rapida.

Ho anche cambiato gli acronimi "SOS/SL" in "OSS/FS" (gli 
originali)...ora, a quanto ne so sebbene noi traduciamo molti termini 
gli acronimi rimangono inalterati (GNU, GPL, FLOSS, etc.). Tradurre un 
acronimo risulta in un acronimo nuovo e poco comune (OSS fa pensare 
quasi sempre ad "open source software" ed è usato anche in Italia; non 
si può certo dire lo stesso di SOS che fa anzi pensare a tutt'altro) e 
gli acronimi si usano tra l'altro proprio per evitare problematiche di 
questo tipo.

Fabio

testimonials.it.po
Description: Text Data