Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di emailselfdefense.fsf.org

[Andrea Pescetti]

Luca Bonissi ha scritto:
> Tipooooooo... https://www.gnu.org/philosophy/microsoft-old.html (e poi
> il relativo https://www.gnu.org/philosophy/microsoft.html )?

Si', quelle vanno bene, anche perche' le modifiche rispetto a quando 
abbiamo fatto la traduzione dovrebbero essere minime, quindi quella 
parte della revisione dovrebbe essere piu' veloce.

> Qualche domanda di "stile":
> 1. Ho visto che nel PO di modello ci sono parecchie righe che vanno
> oltre i 75 caratteri (arrivano al piu' a 79): e' bene comunque non
> eccedere mai i 75 caratteri? Vanno contati 75 byte o 75 caratteri UTF-8?

Io passo il file PO, prima di inviarlo, attraverso lo script seguente 
(da antiche istruzioni):

cat $file | msgcat - -o $file
msgfmt -cv -o /dev/null $file

Questo e' citato alla fine di 
https://savannah.gnu.org/cookbook/?func=detailitem&item_id=250 e 
"taglia" anche le righe nel modo giusto.

> 2. Apici normali (' ") o tipografici (&rquo; “ ”)?
> Nell'originale vengono usati quelli tipografici, pero' nell'inglese non
> c'e' mai l'apice singolo, quindi: si usa l'apice singolo normale e
> quelli doppi tipografici? Graficamente parlando e' un po' bruttino avere
> una cosa mista (nella pagine HTML personalmente preferisco usare sempre
> gli apici normali, anche quelli doppi), pero'... seguo le regole!!

Anche questo e' discusso in 
https://savannah.gnu.org/cookbook/?func=detailitem&item_id=250 ma solo 
per l'uso, ormai raro anche su gnu.org, di ``parola'' (scritto proprio 
cosi'), da convertire in "parola". per quando riguarda “ eccetera 
non abbiamo particolari convenzioni, io tante volte lascio semplicemente 
" normali.

> 3. Di solito scrivevo/traducevo sempre "Software Libero" con le iniziali
> maiuscole (un po' come per lo "Spirito Santo" :-P ), mentre vedo che in
> ogni pagina di gnu.org e' sempre minuscolo (anche nell'originale "free
> software"). Si tiene tutto minuscolo, giusto?

Ne abbiamo parlato qualche tempo fa in lista. C'e' qualche situazione in 
cui lo si enfatizza come nome proprio e si mette maiuscolo, ma minuscolo 
va bene nella maggior parte dei casi.

> 4. Non odiatemi prima del tempo... ho visto che nel modello
> https://www.gnu.org/philosophy/po/microsoft.pot , righe 73-76, c'e' un
> errore tipografico: la parentesi aperta dopo il punto, la maiuscola dopo
> l'apertura della parentesi, e il punto prima della parentesi di chiusura
> (va messo sempre dopo). Per la traduzione italiana non c'e' problema (ho
> visto che anche le altre traduzione hanno messo correttamente
> punti/minuscola), ma occorrerebbe sistemare anche l'originale...

Le convenzioni anglosassoni sono diverse. E' corretto in inglese scrivere

...services that you can use without proprietary software. (When you use 
a web service watch out for non-free JavaScript programs.) When...

In italiano questo chiaramente non si fa, ma in genere tutta la 
punteggiatura viene rivista in modo che il periodare non sia quello 
spezzato dei testi inglesi ma quello un po' piu' ampio a cui siamo 
abituati noi in italiano.

> Domanda piu' generale: quando si modifica l'originale, come e' la prassi
> per tenere allineate anche le traduzioni?

Per le traduzioni in HTML puro c'e' poco da fare. Per questo la nostra 
priorita' e' convertire tutto in file PO. Restano una quindicina di 
file, alcuni si fanno in mezz'ora compresa la rilettura della 
traduzione, altri richiederanno vari giorni di discussioni.

Una volta convertito tutto in file PO, e' tutto gestito da GNUN. 
All'inizio di ogni mese la mailing list riceve un elenco di file PO che 
devono essere aggiornati. Uno script mi invia lo stesso elenco tutti i 
giorni, quindi spesso sistemo io senza notificarlo in lista (sono circa 
50 aggiornamenti al mese).

Quando hai il primo file PO invialo in lista in una discussione dedicata 
e poi penso io alla sistemazione delle parti comuni e a caricarlo sul 
server.

Ciao,
  Andrea.