Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di emailselfdefense.fsf.org

[Andrea Pescetti]

Luca Bonissi ha scritto:
> Allora, giusto per iniziare senza fare troppi danni.... :-P   Cosa ne
> dici se partissi con un bel "gpl-faq.html" da trasformare in PO?

Parti con qualcosa che sia meno monumentale e meno delicato. 
gpl-faq.html non va solo convertito in PO, va tutto riscritto per 
allinearlo all'originale inglese e alla terminologia della GPLv3 (che a 
sua volta non abbiamo mai tradotto, quindi perderemmo settimane solo per 
accordarci su come tradurre "convey" e "distribute"). Ne abbiamo parlato 
in lista qualche mese fa, abbiamo fatto qualcosina, ma meno del 10%.

> Poi... ho visto che le seguenti pagine sono segnate come "traduzioni da
> fare" ma in realta' sono gia' completate:
>    http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html
>    http://www.gnu.org/education/edu-team.html

Fai riferimento a questa pagina:
https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-it.html
che e' aggiornata in tempo reale e sostituisce i nostri elenchi (ho 
aggiornato un po' di riferimenti su Savannah, ma non ancora tutti).

All'inizio, indicate con "HTML", trovi le traduzioni da convertire in 
file PO. Piu' avanti trovi le traduzioni da fare.

> e di questa manca il PO (pero' forse e' perche' e' proprio la pagina
> delle traduzioni.... ;-) ):
>    http://www.gnu.org/server/standards/translations/priorities.html

Si', quello e' materiale per i traduttori e non va tradotto.

Ciao,
  Andrea.