Re: [GNU-traductores] Revisión de /gnu/gnu-structure.html

[Dora Scilipoti]

On 04/19/2020 07:30 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:

> Miguel Ángel me ha enviado el .po corregido y ya he publicado la
> traducción.

He modificado lo siguiente:

- A estos se les denomina «paquetes de GNU».
+ A estos se *los* denomina «paquetes de GNU».

- Ellos están al cargo del desarrollo de sus propios paquetes
+ Ellos *se encargan* del desarrollo de sus propios paquetes

# La expresión no es "estar *al* cargo" sino "estar *a* cargo",
pero me ha parecido mejor esta solución para evitar eventuales
discrepancias por regionalismos.

- Casi todos tienen a un coordinador que los dirige
+ Casi todos cuentan con un coordinador que los dirige

# Para mí, la preposición "a" no corresponde, pero como es un tema que
puede dar lugar a interminables discusiones, de esta manera se resuelve
la cosa.

- objetivos específicas
+ objetivos específicos

Por último, en el encabezado del po he añadido los nombres de las otras
personas que participaron en la revisión de la traducción.


>> - <a href="/prep/standards">Estándares de codificación de GNU</a>.
>>
>> # Habíamos quedado en ponernos de acuerdo y unificar la traducción de
>> "GNU Coding Standards". Más abajo, bajo el título "El grupo de normas
>> de
>> GNU", se ha traducido como "normas de programación de GNU", que me
>> parece bien. ¿La ponemos en el glosario y unificamos?


Pues resulta ser que "GNU Coding Standards" ya estaba en el glosario, y
estaba como "Normas de programación de GNU".


 Como ya había
>> comentado, estas son las otras páginas donde aparece la frase:
>>
>> /contact/contact.es.html: Normas GNU de Programación
>> /help/evaluation.es.html: Normas de programación de GNU
>> /software/devel.es.html:  Normas de codificación de GNU.
>> /help/help.es.html:       Estándares de codificación GNU
>> /help/evaluation.es.html: Estándares de codificación de GNU
>> /server/sitemap.es.html:  no está traducido
>>
> 
> De acuerdo. ¿Te ocupas de eso?

Hecho.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education