Re: [GNU-traductores] Revisión de javascript-trap (3)

[Dora Scilipoti]

On 11/29/2017 05:56 PM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> El mié, 29-11-2017 a las 12:26 +0100, Dora Scilipoti escribió:
>> On 11/29/2017 11:47 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
>>> El mar, 28-11-2017 a las 17:09 +0100, Dora Scilipoti escribió:
>>>> On 11/28/2017 01:08 PM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
>>>>
>>>>> Ya está en línea.
>>>>
>>>> Leyendo de corrido, he encontrado otras cosas que se pueden
>>>> mejorar/corregir.
>>>>
>>>> - rechazando cualquier software privativo
>>>> + rechazando todo software privativo
>>>>
>>>> - <em>Obscurscript</em>
>>>> + «Obscurscript»
>>>>
>>>> # El original no tiene las etiquetas de énfasis, para nosotros es
>>>> correcto ponerle comillas.
>>>>
>>>>
>>>> - el código compactado no es código fuente, y el verdadero código
>>>> fuente
>>>> de dicho programa no está disponible para el usuario.
>>>>
>>>> + el código compactado no es código fuente, y en tal caso el
>>>> verdadero
>>>> código fuente no está disponible para el usuario.
>>>>
>>>> - Normalmente, los navegadores no avisan cuando cargan programas
>>>> JavaScript.
>>>>
>>>> + Normalmente los navegadores no avisan cuando cargan programas
>>>> JavaScript.
>>>>
>>>> # Queda más fluido sin la coma.
>>>>
>>>> - pero incluso si somos conscientes de este problema nos llevaría
>>>> + pero incluso si somos conscientes de este problema, nos
>>>> llevaría
>>>>
>>>> # Coma.
>>>>
>>>> - No obstante, incluso en la comunidad del software libre la
>>>> mayoría
>>>> + No obstante, incluso en la comunidad del software libre, la
>>>> mayoría
>>>>
>>>> # Coma.
>>>>
>>>> - se puede copiar y guardar como archivo en el ordenador, se
>>>> modifica
>>>> ese archivo y se abre con un navegador para ejecutarlo.
>>>>
>>>> + se puede copiar y guardar como archivo en el ordenador, se
>>>> modifica
>>>> luego ese archivo y se abre con un navegador para ejecutarlo.
>>>>
>>>>
>>>> - envian
>>>> + envían
>>>>
>>>>
>>>> - <em>applets</em>
>>>> + <cite>applets</cite>
>>>>
>>>> # Todas las veces que aparece.
>>>>
>>>> # Las etiquetas las leen los lectores de pantalla; en el caso de
>>>> <cite>,
>>>> para que el lector invidente sepa que lo que sigue está escrito
>>>> en
>>>> otro
>>>> idioma.
>>>
>>> Ah, vale, no lo sabía. Lo tendré en cuenta.
>>>
>>>
>>>>
>>>>
>>>> - CSS no es un serio problema
>>>> + CSS no constituye un serio problema
>>>>
>>>> - que los sitios web se comuniquen solo a través de formatos y
>>>> protocolos libres
>>>>
>>>> + que los sitios web empleen solo formatos y protocolos libres
>>>>
>>>> # Con "se comuniquen" me da la impresión de que se comuniquen
>>>> entre
>>>> sí.
>>>>
>>>>
>>>> - Obj. write
>>>> + Obj.write
>>>>
>>>> # Sobra un espacio
>>>>
>>>> - ya que no garantiza
>>>> + pues no garantiza
>>>>
>>>> # Para evitar tanto "que".
>>>>
>>>>
>>>> - que se ofrecen para su instalación en la forma habitual.
>>>> + que se ofrecen para su instalación convencional.
>>>>
>>>>
>>>> - Entretanto existe un caso
>>>> + Entretanto, existe un caso
>>>>
>>>>
>>>> p.d.: Perdón si parezco maníaca pero es que esto va en el libro.
>>>>
>>>
>>> Maníaca no, meticulosa :-)
>>> De acuerdo con todos los cambios excepto en quitar la coma en
>>> "Normalmente, los navegadores no avisan". Ahí sí te veo demasiado
>>> puntillosa. El caso lo encuentro muy parecido al último
>>> ("Entretanto,
>>> existe un caso"), pues se trata de dos adverbios. En ese contexto
>>> la
>>> coma no responde a la necesidad de hacer una pausa en la lectura.
>>>
>>> http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=V1EqcYbX4D61AWBBrd
>>> 1.2.11
>>
>>
>> Es cuestiónn del ritmo que uno le pone al leer. Yo cuando leo de
>> corrido
>> no hago pausa después de "normalmente", por eso la coma, aunque
>> académica, me suena forzada.
> 
> Ahí no suele hacerse pausa. Es que, como dice la RAE de la coma: "No
> siempre su presencia responde a la necesidad de realizar una pausa en
> la lectura y, viceversa, existen en la lectura pausas breves que no
> deben marcarse gráficamente mediante comas".
> 
> Lo más ortodoxo es ponerla, pero no es imprescindible porque no altera
> el sentido ni dificulta la lectura. Como prefiráis. ¿La quito,
> entonces?


Ponla. Amén.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education