Re: [GNU-traductores] Revisión de javascript-trap (3)

[Javier Fdez. Retenaga]

El lun, 27-11-2017 a las 21:40 +0100, Dora Scilipoti escribió:
> On 11/26/2017 05:39 PM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> > 
> > La he subido a /drafts:
> > https://www.gnu.org/server/standards/translations/es/drafts/javascr
> > ipt-
> > trap.es.html
> > 
> > Avisad si veis algo que corregir.
> 
> 
> En la comunidad del software libre, que los programas que no son
> libres
> maltratan a sus usuarios es una idea familiar. Algunos de nosotros
> defendemos nuestra libertad rechazando cualquier software privativo
> en
> nuestros ordenadores. Otros muchos reconocen que el hecho de que no
> sea
> libre es un serio defecto en un programa.
> 
> # En ese párrafo no están incorporados los cambios que habíamos
> acordado.
> 
> # Además:
> 
> - Otros muchos reconocen que el hecho de que no sea libre es un serio
> defecto en un programa.
> 
> + Otros muchos consideran que la falta de libertad en un programa es
> un
> serio defecto.
> 
> 
> 
> Muchos usuarios son conscientes de que este problema concierne a los
> accesorios que los navegadores ofrecen instalar.
> 
> # Ahí también, lo que habíamos acordado es:
> 
> + Muchos usuarios son conscientes de que este problema
> concierne a los accesorios que los navegadores ofrecen instalar, ya
> que
> estos pueden ser libres o no.
> 
> # Además:
> 
> - Sí, pero los navegadores ejecutan además
> + Correcto, pero los navegadores ejecutan además
> 
> 
> JavaScript, (oficialmente denominado ECMAScript, aunque pocos emplean
> este nombre), al principio
> 
> # Ahí quedamos en quitar las comas:
> 
> + JavaScript (oficialmente denominado ECMAScript, aunque pocos lo
> llaman así) al principio
> 
> 
> - los navegadores no le ofrecen un modo al usuario de ejecutar
> + los navegadores no le ofrecen al usuario un modo  de ejecutar
> 
> 
> - JavaScript no es el único lenguaje que los sitios web utilizan para
> los programas enviados al usuario.
> 
> + JavaScript no es el único lenguaje que los sitios web utilizan para
> los programas *que envían* al usuario.
> 
> 
> - Obj. write,Obj.createElement...
> + Obj. write, Obj.createElement...
> 
> # Espacio después de la coma.
> 
> 
> -  (el código especificado podría ser un reemplazo completo o una
> versión modificada del programa JavaScript de esa página)
> 
> +  (el código especificado podría ser un reemplazo completo o una
> versión modificada del programa JavaScript *libre* de esa página)
> 
> 

Muchas gracias, Dora. Ya está en línea.

Me encargo de la siguiente: /philosophy/not-ipr.es.html