Re: [GNU-traductores] Revisión de javascript-trap (3)

[Dora Scilipoti]

On 11/26/2017 05:39 PM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> 
> La he subido a /drafts:
> https://www.gnu.org/server/standards/translations/es/drafts/javascript-
> trap.es.html
> 
> Avisad si veis algo que corregir.


En la comunidad del software libre, que los programas que no son libres
maltratan a sus usuarios es una idea familiar. Algunos de nosotros
defendemos nuestra libertad rechazando cualquier software privativo en
nuestros ordenadores. Otros muchos reconocen que el hecho de que no sea
libre es un serio defecto en un programa.

# En ese párrafo no están incorporados los cambios que habíamos acordado.

# Además:

- Otros muchos reconocen que el hecho de que no sea libre es un serio
defecto en un programa.

+ Otros muchos consideran que la falta de libertad en un programa es un
serio defecto.



Muchos usuarios son conscientes de que este problema concierne a los
accesorios que los navegadores ofrecen instalar.

# Ahí también, lo que habíamos acordado es:

+ Muchos usuarios son conscientes de que este problema
concierne a los accesorios que los navegadores ofrecen instalar, ya que
estos pueden ser libres o no.

# Además:

- Sí, pero los navegadores ejecutan además
+ Correcto, pero los navegadores ejecutan además


JavaScript, (oficialmente denominado ECMAScript, aunque pocos emplean
este nombre), al principio

# Ahí quedamos en quitar las comas:

+ JavaScript (oficialmente denominado ECMAScript, aunque pocos lo
llaman así) al principio


- los navegadores no le ofrecen un modo al usuario de ejecutar
+ los navegadores no le ofrecen al usuario un modo  de ejecutar


- JavaScript no es el único lenguaje que los sitios web utilizan para
los programas enviados al usuario.

+ JavaScript no es el único lenguaje que los sitios web utilizan para
los programas *que envían* al usuario.


- Obj. write,Obj.createElement...
+ Obj. write, Obj.createElement...

# Espacio después de la coma.


-  (el código especificado podría ser un reemplazo completo o una
versión modificada del programa JavaScript de esa página)

+  (el código especificado podría ser un reemplazo completo o una
versión modificada del programa JavaScript *libre* de esa página)



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education