[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/glp-am erican-dream.es.htm
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/glp-am erican-dream.es.html |
|
Date: |
Tue, 22 Jan 2013 17:53:59 +0100 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.1.16) Gecko/20121215 Icedove/3.0.11 |
On 22/01/2013 17:30, sergi wrote:
El mar, 22-01-2013 a las 16:53 +0100, Dora Scilipoti escribió:
+ Construí rápidamente mi carrera en torno a este software.
+ Construí rápidamente mi carrera en base a este software.
+ Construí rápidamente mi carrera sobre la base de este software.
Me gusta la primera: "en torno".
OK, ponlo así entonces, si luego hay otras sugerencias se puede cambiar,
ya sea sobre esto o sobre alguna otra cosa.
¿Prefieres que ponga aquí todos los cambios para darle un último vistazo
antes de subir el PO?
No, no hace falta. Igual yo antes de subirlo le doy una última ojeada.
--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education