[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/glp-am erican-dream.es.htm
|
From: |
sergi |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/glp-am erican-dream.es.html |
|
Date: |
Tue, 22 Jan 2013 17:30:07 +0100 |
El mar, 22-01-2013 a las 16:53 +0100, Dora Scilipoti escribió:
> On 22/01/2013 16:24, sergi wrote:
>
> > Voy montando el PO y lo subo a Savannah.
>
>
> De acuerdo, acoto solo una cosa:
>
>
> I quickly built my career around this software.
>
> - Construí rápidamente mi carrera alrededor de este software.
>
>
> No me suena para nada ese "alrededor de". ¿Qué tal alguna de estas?:
>
>
> + Construí rápidamente mi carrera en torno a este software.
> + Construí rápidamente mi carrera en base a este software.
> + Construí rápidamente mi carrera sobre la base de este software.
>
Me gusta la primera: "en torno".
¿Prefieres que ponga aquí todos los cambios para darle un último vistazo
antes de subir el PO?
--
Sergi Ruiz Trepat
address@hidden
Enviado desde Trisquel GNU/Linux