Re: [GNU-traductores] Sobre la importancia de la revis ión

[Dora Scilipoti]

Quisiera presentar ejemplos para ilustrar el motivo por el cual insisto
tanto en la importancia de las revisiones.

En los artículos que he estado revisando he encontrado varios casos en
que la traducción no coincide con el original, algunos casos de errores
graves, en los que la traducción dice exactamente lo contrario de lo que
dice el original. Al principio solo los corregía antes de publicar la
página, pero cuando vi que seguían apareciendo pensé que sería mejor
registrarlos y he dejado constancia en las siguientes tareas, para que
lo tengamos como ejemplo de lo que *no debe suceder*:

https://savannah.gnu.org/task/?func=detailitem&item_id=10834#options
https://savannah.gnu.org/task/?func=detailitem&item_id=10832#options
https://savannah.gnu.org/task/?func=detailitem&item_id=10828#options

En los tres casos, no eran tareas de traducción sino de transformar al
formato PO y actualizar, lo cual significa que el artículo estuvo en
línea durante años con esos errores. Por eso, la fase de revisión
durante el proceso de migración al formato PO es tan importante como la
revisión de las nuevas traducciones.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education