Re: [GNU-traductores] Tareas pendientes (gpl3.txt)

[Antonio Regidor García]

 --- Alberto Velázquez <address@hidden> escribió: 
> El mié, 10-05-2006 a las 04:27 +0200, Antonio Regidor García escribió:
> > - Sistema de leyes -> legislación, aunque parece que lo que realmente 
> > quiere decir el autor es
> > jurisdicción.
> Creo que «legislación» es correcto. Jurisdicción tiene que ver más con
> dónde se aplica una ley, no sobre la ley misma.

Sí, la mejor traducción de «legal system», si es eso lo que pone el original, 
es «legislación». Lo
de «jurisdicción» lo decía porque, aunque en la primera frase está claro que el 
autor se refiere a
legislación, más abajo parece que se refiere a jurisdicción:

«para cada sistema en el que un trabajo es distribuido, la licencia es ajustada 
a las exigencias
legales locales»

> > - Yo cambiaría «desarrollo de software» por «programación».
> No, son cosas distintas. El desarrollo de software involucra muchos
> aspectos: el análisis, diseño, _programación_, mantenimiento,
> distribución (en donde entra el tema de las licencias), etc.

¿Viene en alguna parte esa definición de «software development»? (no es que 
dude de tí, pero es
que me resulta raro que incluya también la distribución y el mantenimiento, 
sobre todo la
distribución). Yo incluiría también el análisis y el diseño dentro de la 
programación, ya que
programar es simplemente «hacer programas», el análisis y el diseño creo que 
son simplemente fases
dentro de la programación, que incluso pueden ser simultáneas con la escritura 
del código fuente,
o ser lo mismo que la escritura del código fuente, en lenguajes de nivel 
suficientemente alto.

Debí haberlo contestado todo en un solo mensaje, pero cuando vi el siguiente ya 
era demasiado
tarde :p Hasta otra.

Antonio Regidor García


                
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com