Re: [gnu-pl] tłumaczenie tekstu Why schoo ls should use exclusively free software

[Wojciech Kotwica]

On 2003-12-27 01:11 rekrutacja wrote :
> Użytkownik Wojciech Kotwica napisał:
>
> > > 12. "free software community rejects the "priesthood of technology",
> > >    which keeps the general public in ignorance of how technology works"
> no to dajmy:
> Społeczność wolnego oprogramowania odrzuca "kapłaństwo technologii" 
> polegające na tym, że zwykli ludzie nie wiedzą w jaki sposób technologie 
> naprawdę działają.

A może rozjaśnić przez dodanie słowa-klucza w "kapłaństwie":
Społeczność wolnego oprogramowania odrzuca "kastę kapłanów techniki",
którzy utrzymują zwykłych ludzi w niewiedzy, w jaki sposób technika
naprawdę działa.

--
HQ