Re: [Serbiangnome-lista] Fwd: Re: Prevod je zavrsen: gftp address@hidden

[Danilo Segan]

понедељак, 01. септембар 2003. 00:06:27 CEST — Страхиња Радић написа:
>         Добро, али ја не видим зашто се моја исправка превода gFTP-а
> (још увек!) не одобрава. Превод је стар, у реду, али зашто се не  
> ажурира моја „модернизација“ истог?

Gorane, mozes li da posetis
http://prevod.org/programi/gnome/2.4/extras/gftp/odobri
ako nemas vecih primedbi na prevod (ako imas manjih primedbi, ti mozes  
to da "ispravis" i bez "odobrenja", posto si "odrzavalac")?

Problem je sto je ovo relativna novina (odobravanje prevoda), i retko  
je neko drugi pregledao tudji prevod. U svakom slucaju, ja mogu i bez  
toga da posaljem taj prevod u CVS, pa ce u narednom uskladjivanju  
stranica Prevod.org sa Gnomovim stranicama (za npr. 4-5 dana) i to biti  
na pravom mestu. Naravno, ovo mi nije cilj, vec da se svi lepo dogovore  
i sloze.

>         Наравно да сам спреман на уступке, али разумне и
> аргументоване. То доказује и мој скорашњи поступак, где сам после  
> преписке са тобом исправио моју исправку ;^) Балсе.

Ok, odlicno -- to je sve sto je potrebno za dobru saradnju ;-)

>         Што се тиче „шуњања“, на то су ме навикли Роске, Боле и остали
> латиничари који једноставно нису разумели оно за шта се ја залажем,  
> па сам био принуђен да досадашње преводе радим по „хајдучком“  
> принципу — „ко пре девојци“. Тако сам превео и ГНУ-ову ОЈЛ (додуше  
> „само“ незваничну верзију, за званичну је неопходно платити судског  
> тумача и адвоката), ГНУ-ову домаћу страницу, Јудит и Линкс.

E pa dobrodosao u malo drugacije okruzenje. Uvek mozes da iskazes svoje  
misljenje, bilo putem recnika (davanjem predloga ili glasanjem), kroz  
glasanje (prevod.org/glasanje) ili na ovoj listi. Konacne odluke cemo  
donositi za izdanja (npr. za sada imamo odluke za izdanje 2.4), i za  
jedno izdanje cemo se drzati njih. Opet, kada naidje novi ciklus  
prevodjenja za novo izdanje, mozda cemo neke odluke preinaciti u korist  
onih koje sada vise ljudi podrzava.

Po mnogim pitanjima nije lako doneti odluku (npr. mene bas nerviraju  
ona glasanja o stranim imenima programa, preduzeca i proizvoda gde 57%  
glasova kaze da sva strana imena treba da ostanu u originalu, pa malo  
odugovlacim sa "odlukom" -- usput, idi glasaj tu, ako vec nisi, da bar  
malo popravim statistiku u korist "od slucaja do slucaja" ;-).


Mi smo k'o jedna velika i srecna porodica ;-)


Ziveli,
Danilo