[taler-anastasis-www] branch master updated: Translated using Weblate (Italian)

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

weblate pushed a commit to branch master
in repository anastasis-www.

The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new ab1d456  Translated using Weblate (Italian)
ab1d456 is described below

commit ab1d456f329d066d8016c5f6e98b353478f804db
Author: Stefan Kügel <skuegel@web.de>
AuthorDate: Mon Apr 4 16:00:47 2022 +0000

    Translated using Weblate (Italian)
    
    Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings)
    
    Translation: Anastasis/website
    Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/it/
---
 locale/it/LC_MESSAGES/messages.po | 79 +++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 40a1c54..7074f08 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: contact@anastasis.lu\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-27 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 15:45+0000\n"
-"Last-Translator: Francesca Giusti <francescag1194@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-04 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: Italian <http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/";
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Anastasis key recovery system"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Funding"
-msgstr ""
+msgstr "Finanziamento"
 
 #: common/navigation.j2.inc:18
 msgid "Home"
@@ -101,15 +101,6 @@ msgstr ""
 "\"noopener noreferrer\">NymTech</a>."
 
 #: template/about.html.j2:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. "
-#| "Anastasis enables them to split up key data and send it to different "
-#| "providers, thus minimizing the need for trust towards all involved "
-#| "parties. Our solution implements privacy by design and ensures that we "
-#| "learn as little as possible and as late as possible about our users. "
-#| "Anastasis works close with other Free Software privacy projects such as "
-#| "GNU Taler and pretty Easy privacy (pEp)."
 msgid ""
 "Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. "
 "Anastasis enables them to split up key data, encrypt it and send it to "
@@ -118,14 +109,12 @@ msgid ""
 "and ensures that we learn as little as possible and as late as possible "
 "about our users."
 msgstr ""
-"Gli utenti dei portafogli virtuali hanno bisogno di un modo per assicurare "
-"le loro password. Anastasis offre loro la possibilità di dividere i dati "
-"chiave e di mandarli a diversi provider, minimizzando il bisogno di fiducia "
-"tramite tutte le parti coinvolte.Questa nostra soluzione è implementata dal "
-"principio \"Privacy by design\" e questo assicura che apprendiamo riguardo i "
-"nostri utenti il meno possibile e il più tardi possibile. Anastasis lavora "
-"affianco ad altri progetti di privacy di Software libero, come GNU Taler e "
-"pretty Easy privacy (pEp)."
+"Gli utenti dei portafogli elettronici hanno bisogno di un modo per salvare "
+"le loro chiavi segrete. Anastasis permette loro di dividere i dati delle "
+"chiavi, crittografarli e inviarli a diversi fornitori, minimizzando così la "
+"necessità di fiducia verso tutte le parti coinvolte. La nostra soluzione "
+"implementa la privacy by design con la minimizzazione dei dati e assicura "
+"che impariamo il meno possibile e il più tardi possibile sui nostri utenti."
 
 #: template/about.html.j2:52
 msgid "Our <span>Principles"
@@ -214,7 +203,7 @@ msgstr "Tecnologia"
 
 #: template/about.html.j2:160
 msgid "Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Programmazione"
 
 #: template/docs.html.j2:10
 msgid "</em>References"
@@ -261,21 +250,15 @@ msgid "News Posts, <span>Press Releases and Events"
 msgstr "Novità, <span> Comunicati stampa ed eventi"
 
 #: template/docs_news.html.j2:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Anastasis v0.1.0 released"
 msgid "Anastasis v0.2.0 released"
-msgstr "Anastasis v0.1.0 rilasciato"
+msgstr "Anastasis v0.2.0 rilasciato"
 
 #: template/docs_news.html.j2:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Anastasis v0.1.0 has been released. You can download it from <a href="
-#| "\"https://ftp.gnu.org/gnu/anastasis/\";>here</a>."
 msgid ""
 "Anastasis v0.2.0 has been released. You can download it from <a href="
 "\"https://ftp.gnu.org/gnu/anastasis/\";>here</a>."
 msgstr ""
-"Anastasis v0.1.0 &egrave; stato rilasciato. Puoi scaricarlo da <a href="
+"Anastasis v0.2.0 &egrave; stato rilasciato. Puoi scaricarlo da <a href="
 "\"https://ftp.gnu.org/gnu/anastasis/\";>qui</a>."
 
 #: template/docs_news.html.j2:45
@@ -333,6 +316,11 @@ msgid ""
 "noreferrer\">The Information Security Society Switzerland (ISSS)</a>, "
 "Switzerland's largest associations of ICT security professionals."
 msgstr ""
+"Anastasis è stata premiata da <a href=\"https://isss.ch/";
+"veranstaltungeb-kurse/rueckblick-isss-excellence-award-2020/\" target="
+"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The Information Security Society "
+"Switzerland (ISSS)</a>, la più grande associazione svizzera di "
+"professionisti della sicurezza ICT."
 
 #: template/docs_news.html.j2:93
 msgid "New Anastasis Website Launched"
@@ -379,11 +367,15 @@ msgid ""
 "research and innovation programme within the framework of the LEDGER Project "
 "funded under grant agreement No 825268."
 msgstr ""
+"Questo progetto ha ricevuto un finanziamento dal programma di ricerca e "
+"innovazione Horizon 2020 dell'Unione Europea nell'ambito del progetto LEDGER "
+"finanziato dalla convenzione di sovvenzione n. 825268."
 
 #: template/funding.html.j2:25
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
+"Siamo grati per l'hosting gratuito offerto dalle seguenti organizzazioni:"
 
 #: template/funding.html.j2:32
 msgid ""
@@ -391,12 +383,13 @@ msgid ""
 "organizations (and <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\";>all the "
 "volunteers</a> that are helping with the translation effort):"
 msgstr ""
+"Siamo grati per il supporto alla traduzione offerto dalle seguenti "
+"organizzazioni (e <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\";>tutti i "
+"volontari</a> che stanno aiutando nello sforzo di traduzione):"
 
 #: template/glossary.html.j2:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Anastasis"
 msgid "Anastasis - Glossary"
-msgstr "Anastasis"
+msgstr "Anastasis - Glossario"
 
 #: template/glossary.html.j2:7
 msgid "backup provider"
@@ -470,10 +463,8 @@ msgstr ""
 "masterkey della politica corrispondente."
 
 #: template/index.html.j2:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Anastasis API Doc"
 msgid "Anastasis - Home"
-msgstr "Anastasis API Doc"
+msgstr "Anastasis - Pagina iniziale"
 
 #: template/index.html.j2:11
 msgid "Welcome to</em> Anastasis"
@@ -484,6 +475,8 @@ msgid ""
 "A ‘keep-your-own-key’ crypto-custody solution <br>with password-less key "
 "recovery <br>via multi-factor multi-party authentication."
 msgstr ""
+"Una soluzione di cripto-custodia 'keep-your-own-key' <br>con recupero della "
+"chiave senza password <br>tramite autenticazione multi-fattore e multi-party."
 
 #: template/index.html.j2:27
 msgid "Benefits of Anastasis"
@@ -505,7 +498,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:28
 msgid "Anastasis is a <a href=\"https://www.gnu.org/\";>GNU</a> package."
-msgstr ""
+msgstr "Anastasis è un pacchetto <a href=\"https://www.gnu.org/\";>GNU</a>."
 
 #: template/index.html.j2:36
 msgid "The <span>Problem"
@@ -736,7 +729,7 @@ msgstr "Ottavo passo - <span>Il sistema ora può 
riassemblare il segreto"
 
 #: template/index.html.j2:329
 msgid "Unique Sales <span>Propositions"
-msgstr "<span> Proposte di Vendita Uniche"
+msgstr "Proposte di vendita <span>uniche"
 
 #: template/index.html.j2:338
 msgid ""
@@ -749,6 +742,8 @@ msgid ""
 "Increases informational self-determination by keeping consumers in control "
 "of their data"
 msgstr ""
+"Aumenta l'autodeterminazione informativa mantenendo i consumatori nel "
+"controllo dei loro dati"
 
 #: template/index.html.j2:358
 msgid "Distributed trust instead of single point of failure"
@@ -775,18 +770,14 @@ msgid "Post-quantum security"
 msgstr "Sicurezza post-quantum"
 
 #: template/index.html.j2:418
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "E-money issuer does not have to protect consumer data against its own "
-#| "staff"
 msgid "E-money issuers do not need to protect customer data against own staff"
 msgstr ""
-"I fornitori di e-money non devono proteggere i dati dei consumatori contro "
-"le loro proprie cose"
+"Gli emittenti di moneta elettronica non hanno bisogno di proteggere i dati "
+"dei clienti dal proprio personale"
 
 #: template/news/index.html.j2:3
 msgid "Anastasis - News Index"
-msgstr ""
+msgstr "Anastasis - News"
 
 #: template/news/index.html.j2:5
 msgid "News"

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.