[taler-anastasis-www] branch master updated (e9911cb -> 035f9ca)

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

weblate pushed a change to branch master
in repository anastasis-www.

    from e9911cb  Integrating the image file of the language switcher for 
anastasis.lu
     new 91eeb5e  Translated using Weblate (Italian)
     new 035f9ca  Translated using Weblate (Italian)

The 2 revisions listed above as "new" are entirely new to this
repository and will be described in separate emails.  The revisions
listed as "add" were already present in the repository and have only
been added to this reference.


Summary of changes:
 locale/it/LC_MESSAGES/messages.po | 70 ++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
index df87e90..40a1c54 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: contact@anastasis.lu\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-27 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-27 10:53+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Pellegrino <speekix@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-04 15:45+0000\n"
+"Last-Translator: Francesca Giusti <francescag1194@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/";
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -65,14 +65,6 @@ msgid "Company Background"
 msgstr "Storia della compagnia"
 
 #: template/about.html.j2:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 2019, GNU Taler and pretty Easy privacy (pEp) determined that they had "
-#| "to offer a usable key backup solution for their privacy-enhancing "
-#| "technologies. Anastasis SARL was created drawing contributors from both "
-#| "communities which, together with experts from the Bern University of "
-#| "Applied Sciences, produced an innovative protocol and reference "
-#| "implementation."
 msgid ""
 "Anastasis SARL was created to offer a usable key backup solution for privacy-"
 "enhancing technologies, drawing contributors from open-source communities "
@@ -80,21 +72,14 @@ msgid ""
 "\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bern University of Applied Sciences</"
 "a>, produced an innovative protocol and reference implementation."
 msgstr ""
-"Nel 2019, GNU Taler e pretty Easy privacy (pEp) hanno deciso di offrire una "
-"soluzione di backup delle chiavi utilizzabile per le loro tecnologie di "
-"maggior tutela della privacy. Anastasis SARL è stato creato grazie ai "
-"contributori di entrambe le community che, insieme ad esperti "
-"dell'Università di Berna di Scienze applicate, hanno creato un protocollo e "
-"un'implementazione di riferimento innovativi."
+"Anastasis SARL è stata creata per offrire una soluzione utilizzabile di "
+"backup delle chiavi per le tecnologie di miglioramento della privacy, "
+"attingendo collaboratori dalle comunità open-source che, insieme agli "
+"esperti dell'<a href=\"https://bfh.ch/\"; target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">Università di Scienze Applicate di Berna</a>, hanno prodotto un "
+"protocollo innovativo e una implementazione di riferimento."
 
 #: template/about.html.j2:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of "
-#| "applications, combining both key management as a service as well as "
-#| "support for integration. Anastasis has already caught the interest of "
-#| "additional Free Software privacy projects with similar needs such as the "
-#| "Re:claimID identity management system and the NymTech cryptocurrency."
 msgid ""
 "Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of "
 "applications, combining both key management as a service as well as support "
@@ -108,9 +93,12 @@ msgstr ""
 "Il nostro scopo è offrire backup e recupero delle chiavi per un'ampia gamma "
 "di applicazioni, mettendo insieme sia la gestione delle chiavi come servizio "
 "che il supporto per l'integrazione. Anastasis ha già catturato l'interesse "
-"di progetti sulla privacy di Software Liberi aggiuntivi con bisogni simili "
-"come il sistema di gestione dell'identità RE:claimID e la criptovaluta "
-"NymTech."
+"di progetti sulla privacy di Software Liberi aggiuntivi come <a href=\"https"
+"://taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU Taler</a> "
+"o il sistema di gestione dell'identità <a href=\"https://reclaim.gnunet.org/";
+"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Re:claimID</a> e la "
+"criptovaluta <a href=\"https://nymtech.net/\"; target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener noreferrer\">NymTech</a>."
 
 #: template/about.html.j2:41
 #, fuzzy
@@ -140,7 +128,6 @@ msgstr ""
 "pretty Easy privacy (pEp)."
 
 #: template/about.html.j2:52
-#, fuzzy
 msgid "Our <span>Principles"
 msgstr "I nostri <span>principi"
 
@@ -348,12 +335,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/docs_news.html.j2:93
-#, fuzzy
 msgid "New Anastasis Website Launched"
-msgstr "Rilasciato il nuovo sito di Anastasis"
+msgstr "Il nuovo sito web di Anastasis"
 
 #: template/docs_news.html.j2:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The new Anastasis Website just launched, visit us and check out what's new!"
 msgstr ""
@@ -505,16 +490,6 @@ msgid "Benefits of Anastasis"
 msgstr "Benefici di Anastasi"
 
 #: template/index.html.j2:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Anastasis is a key recovery system that allows the user to securely "
-#| "deposit shares of a core secret with an open set of escrow providers, to "
-#| "recover it if the secret is lost. The core secret itself is protected "
-#| "from the escrow providers by giving each provider only part of the "
-#| "information, and additionally by encrypting it with an identity-based key "
-#| "unknown to the providers. The main objective of Anastasis is to ensure "
-#| "that the user can reliably recover the core secret, while making this as "
-#| "difficult as possible for everyone else."
 msgid ""
 "Anastasis is a key recovery system that allows the user to securely deposit "
 "shares of a core secret with an open set of escrow providers, to recover it "
@@ -523,7 +498,10 @@ msgid ""
 "additionally by encrypting it with an identity-based key unknown to the "
 "providers."
 msgstr ""
-"Anastasis ist ein Schlüssel Widerherstellungssystem, das test test test"
+"Anastasi è un sistema di recupero chiave che permette all'utente di "
+"depositare in maniera sicura condivisioni di un segreto fondamentale con un "
+"set aperto di fornitori di garanzia, per poterlo recuperare se il segreto è "
+"andato perduto."
 
 #: template/index.html.j2:28
 msgid "Anastasis is a <a href=\"https://www.gnu.org/\";>GNU</a> package."
@@ -542,7 +520,7 @@ msgstr ""
 #: template/index.html.j2:76
 msgid "Cryptographic key-splitting solutions so far are not usable."
 msgstr ""
-"Le soluzioni di divisione di chiave crittografata non sono più utilizzabili."
+"Le soluzioni crittografiche di key-splitting finora non sono utilizzabili."
 
 #: template/index.html.j2:86
 msgid ""
@@ -728,16 +706,12 @@ msgstr ""
 "che possano decriptare i dati di autenticazione"
 
 #: template/index.html.j2:292
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Step 4 - <span>The providers decrypt the authentication data and issue an "
-#| "authorization challenge to the user."
 msgid ""
 "Step 4 - <span>The providers decrypt the authentication data and issue an "
 "authorization challenge to the user"
 msgstr ""
 "Quarto passo - <span>I fornitori decriptano i dati di autenticazione e "
-"attivano una sfida di riconoscimento per l'utente."
+"attivano una sfida di riconoscimento per l'utente"
 
 #: template/index.html.j2:298
 msgid ""

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.