Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/android-and-users-freedom.html

[Dora Scilipoti]

On 22/12/2014 18:22, Ondiz Zarraga wrote:
> El día 18 de diciembre de 2014, 16:49, Dora Scilipoti <address@hidden> 
> escribió:

[...]

>> Pienso que con "main computer" se refiere al dispositivo host, o sea al que
>> aloja las periféricas. En ese caso "dispositivo principal" puede ser una
>> buena opción. De lo contrario "dispositivo host" o "dispositivo central".
>> ¿Tú cómo lo ves?
> 
> He estado investigando un poco y no he encontrado un término mejor.
> "Dispositivo principal"
> me parece bien


De acuerdo, entonces cuando hayamos terminado de revisar el "Cloud
Computing" de words-to-avoid, envía tu traducción, y luego vemos si hay
otras ideas sobre este y los otros puntos en los que tenías dudas.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education