Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/proprietary/proprietary-jails.html

[Moisés Muñoz]

2014-06-22 16:08 GMT+02:00 Dora Scilipoti <address@hidden>:

On 22/06/2014 12:18, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> Dora Scilipoti escribió:

>> On 20/06/2014 12:29, Javier Fdez. Retenaga wrote:
>>> Moisés Muñoz escribió:
>>>> -------------------------------------------------------
>>>>
>>>> Proprietary Jails
>>>>
>>>> Prisiones privativas
>>
>> Es lo que dice el original, aunque a mí no me convence mucho.
>> Quizás:
>>
>> - Los sistemas privativos son prisiones
>> - Los sistemas privativos son como prisiones
>> - Los sistemas privativos son una prisión
>>
>> ¿Alguna otra idea? ¿O lo dejamos como está?
>>
>
> Bien, así es más descriptivo el título. Me quedaría con la primera alternativa.

Vamos entonces por

+ Los sistemas privativos son prisiones

[...]

>>>> <a href=""> >>>> http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.htm
>>>> l\ ">
>>>> iOS, the operating system of the Apple iThings, is a jail.</a>
>>>> Apple introduced the practice of designing general purposes
>>>> computers as jails for their users.
>>>>
>>>> <a href=""> >>>> http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.htm
>>>> l\ ">
>>>> <cite>iOS</cite>, el sistema operativo de las iCosas de Apple,
>>>> es una prisión.</a>
>>>> Apple introdujo la práctica de diseñar ordenadores de propósito
>>>>
>>>>  general como prisiones para sus usuarios.
>>>
>>> - Apple introdujo la práctica...
>>> + Apple inició la práctica
>>> # O quizá, en vez de "la práctica", "inició la costumbre"
>>
>> A mí me parece que "introdujo" queda bien: lo introdujo en el campo de la
>> tecnología informática, de la fabricación de aparatos de computación (o
>> "dio origen"). También creo que "método" podría funcionar para "practice".
>>
>> + Apple dio origen al/introdujo el método de diseñar ordenadores de uso
>> general como prisiones para los usuarios.
>>
>
> Ahí "dar origen" no me convence. Y prefiero "práctica" o "costumbre" a "método",
> pues este da la impresión de que hay *un* método concreto para hacerlo ideado
> por Apple. Diseñar ordenadores como prisiones no es un método, sino que para
> diseñar ordenadores con ese propósito se utilizará algún método.

Entiendo. Entonces todo el párrafo quedaría:

+ <a
href="" href="http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\" target="_blank">http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\
">iOS, el sistema operativo de las iCosas de Apple, es una prisión</a>.
Apple inició la práctica de diseñar ordenadores de uso general como
prisiones para los usuarios.

[...]


Moisés, ¿quieres introducir los cambios en el PO y subirlo a Savannah?

Por supuesto, cambios realizados y subido a Savannah.
Me mantengo a la espera, para poner en la lista de correo el pequeño artículo
para revisar:

https://www.gnu.org/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html

Muchas gracias.

Un saludo.