Re: [GNU-traductores] Sun a medianoche

[Dora Scilipoti]

On 03/02/2013 07:27, sergi wrote:
> El sáb, 02-02-2013 a las 21:03 +0100, Dora Scilipoti escribió:
> > On 02/02/2013 13:21, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> > > No veo ningún inconveniente en incluir la nota al final del título.
> >
> >
> > Queda demasiado grande, no me gusta. He subido tres pruebas a nuestro
> > directorio /drafts/, a ver por cuál optamos:
> >
> > http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/drafts/sun-in-night-timeTEST-1.es.html

> No le veo problema a la primera opción. En fin, es cuestión de gustos.


Sí tiene un problema y no es mera cuestión de gustos sino que tiene un
fundamento concreto: en toda publicación hay algo que se llama "estilo", y
en gnu.org el estilo de los títulos está determinado por un css. El estilo
que usamos para las llamadas a las N.d.T. es un pequeño número entre
corchetes que aparece en la parte superior de la última palabra de la
expresión a la que se refiere, pero como lo que está definido en el css
tiene prioridad, cualquier modificación al estilo del título es ignorada.
De hecho, en otros idiomas no han puesto ninguna N.d.T., o han puesto "Sun"
entre comillas o entre paréntesis, que no me parecen buenas opciones.

Yo me inclino por la tercera opción:
http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/drafts/sun-in-night-timeTEST-3.es.html


--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education