Re: [GNU-traductores] Sun a medianoche

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> Hola:
> 
> Cito de:
> http://lists.gnu.org/archive/html/www-es-general/2013-01/msg00141.html
> 
> On 31/01/2013 11:41, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> > sergi escribió:
> >> - El curioso incidente de Sun *a medianoche* + El curioso incidente de
> >> Sun *en la noche*
> > 
> > Como es una clara referencia a la obra de Haddon (estupenda, por
> > cierto), yo optaría por reproducirlo cambiando "el perro" por "Sun", al
> > igual que hace en inglés. Y sí, habría que modificar el título del
> > artículo http://www.gnu.org/philosophy/sun-in-night-time.es.html
> 
> Quisiera modificar el título de ese artículo para poner "El curioso
> incidente de Sun a medianoche". Como es un juego de palabras con "Sun",
> creo sería conveniente poner una N.d.T. El problema es que no sé dónde
> poner la referencia a la nota, porque me parece que ponerla en el título
> quedaría mal, ¿no?

No veo ningún inconveniente en incluir la nota al final del título.

--
Javier