Re: [GNU-traductores] Sun a medianoche

[Dora Scilipoti]

On 02/02/2013 13:21, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> Dora Scilipoti escribió:

> > > artículo http://www.gnu.org/philosophy/sun-in-night-time.es.html

> > Quisiera modificar el título de ese artículo para poner "El curioso
> > incidente de Sun a medianoche". Como es un juego de palabras con "Sun",
> > creo sería conveniente poner una N.d.T. El problema es que no sé dónde
> > poner la referencia a la nota, porque me parece que ponerla en el título
> > quedaría mal, ¿no?
>
> No veo ningún inconveniente en incluir la nota al final del título.


Queda demasiado grande, no me gusta. He subido tres pruebas a nuestro 
directorio /drafts/, a ver por cuál optamos:

http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/drafts/sun-in-night-timeTEST-1.es.html

http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/drafts/sun-in-night-timeTEST-2.es.html

http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/drafts/sun-in-night-timeTEST-3.es.html


--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education