Re: [GNU-traductores] Convertir al formato PO y actualizar /philosophy/gpl-american-way.es.html

[Dora Scilipoti]

On 03/02/2013 08:37, sergi wrote:

[...]


> Además, «estilo americano» irá siempre
> entrecomillado. La nota original decía:
>
> [N. del T.: a lo largo de este artículo,"americano" se refiere
> únicamente a los Estados Unidos, y no a la América Latina ni a Canadá.]
>
> Yo propongo:
>
> +[N. del T.: a lo largo de este artículo, *el término* «americano» se
> refiere únicamente a los Estados Unidos *de América*]


De acuerdo, ponla así entonces.


> También propongo que lo que acordemos aquí lo extendamos al anterior
> artículo que revisé, donde también sería necesaria una nota de
> traducción: http://www.gnu.org/philosophy/gpl-american-dream.html


Sí, me ocupo yo de eso.


--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education