[GNU-traductores] Re: [GNU-traductores] Algunas dudas de tra ducción

[Santiago Vila]

Buenas.

Acerca de "boot loader": creo que cargador de arranque es más fiel al
original que gestor de arranque, pues si bien normalmente los cargadores
de arranque permiten elegir entre varios núcleos distintos o varios
sistemas operativos, no es una característica intrínseca que todos
tengan.

Por ejemplo, loadlin es un cargador de arranque, pero si quieres usarlo
para arrancar con varios núcleos distintos te lo tienes que gestionar
tú solito con varias secciones en el config.sys, loadlin de por sí
no te "gestiona" nada más que un arranque de cada vez.


p.s. ¿Podría el administrador decirle a mailman que no altere el Subject
de los mensajes, ya que no es capaz de hacerlo bien? [ El mensaje al
que estoy contestando incluye DOS veces el nombre de la lista ].
Para filtrar los mensajes ya existen muchos otros campos.