[GNU-traductores] Re: [GNU-traductores] Algunas dudas de traducción

[Quique]

Sordido Menendez dijo:

>> "gestor de arranque" suena bien. :)
>
> Lee la palabra a cualquiera que no la haya escuchado
> antes y comprobarás su espanto.

bueno, supongo que como cualquier otro término informático. :)

¿qué me dices de "gestor de ventanas", "servidor de fuentes",
"entorno de trabajo en red orientado a objetos" o tantos otros?

si el concepto es nuevo para ti, no lo vas a entender lo llames
como lo llames. una vez lo veas, te parecerá un nombre lógico.

salud,
 quique


-- 
Otro mundo es posib^Wnecesario