Re: [GNUCTT] 请求审校：GNU 致谢列表

[Wensheng Xie]

大家好！

home.zh-cn.po已经根据最新的home.pot校对了。
在系统里提交给Monnand审核。希望早日在官网看到中文主页。

下一步是校对

free software is even more important

希望把 ready for Test 的几个任务都清掉。

另外，讨论一个翻译格式：
中文句子里英文和数字是否都加空格？我目前是都加的，遵循原译文。如
自 1984 年起，GNU 项目。。。
而不是
自1984年起，GNU项目。。。

大家都是这样吧？

wxie

2017-04-11 13:03 GMT+08:00 Wensheng Xie <address@hidden>:

ok, 有规则就好。

2017-04-11 9:24 GMT+08:00 Monnand <address@hidden>:

谢谢 Wensheng. 关于你说的文件路径，现有的原则是：如果一个网页（不是po 或 pot 文件）在 www repository 的路径是 path，那么对应在 zh-cn 的路径是$CVSROOT/$(dirname $path)/$(basename $path .html).zh-cn.po。这个应该也是其他翻译组的规则。我们现在的  repo 里可能会有些文件由于太老找不到对应在 www 里的文件。

另外，下次做 review 的话，不要修改 CVS 中的文件，而是把你的意见在邮件里说明。很多时候需要大家讨论来确定一个翻译，除非有很大的语义问题，最终修改和决定权应该都在原翻译者手里。

我一会会去看一下你的修改，然后把 po 文件更新到 www 那里

On Mon, Apr 10, 2017, 18:01 Wensheng Xie <address@hidden> wrote:

[task #14458] review www/thankgnus/po/thankgnus-zh-cn.po

感谢Monnand
<address@hidden>翻译。我根据英文网站和po文件的原文对了一下，觉得很好。
改动了一些标点和个别字。
按照我自己的想法提交到CVS的
www-zh-ch/thankgnus/po/thankgnus-zh-cn.po

Task 设为 done.

wxie

2017-04-09 17:33 GMT+08:00 Monnand <address@hidden>:

Hi

我刚刚翻译了GNU致谢列表。内容很短，预计审校时间不会超过十分钟。希望有人能帮审校确认翻译无误。确认之后我可以把它放到GNU.org上。

网页浏览： http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-zh-cn/www-zh-cn/thankgnus/thankgnus.zh-cn.po?revision=1.1&view=markup

文件路径：$CVSROOT/thankgnus/thankgnus.zh-cn.po

谢谢！
-邓楠

_______________________________________________
www-zh-cn-translators mailing list
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators